1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,047 --> 00:00:49,466 Attualmente ci sono 74 gradi ed è soleggiato. 4 00:00:49,550 --> 00:00:52,302 Farà caldo e umido oggi, con sviluppo di docce 5 00:00:52,386 --> 00:00:54,388 e possibilità di temporale. 6 00:01:09,361 --> 00:01:11,780 Sì, devo andare. Sono in ritardo. 7 00:01:11,864 --> 00:01:14,199 Lo sei davvero? andrai a questo matrimonio da solo? 8 00:01:14,449 --> 00:01:16,034 Sì, mamma. Sono solo io. 9 00:01:16,118 --> 00:01:18,787 -Miele? -Che cosa? Glielo sto solo chiedendo. 10 00:01:18,871 --> 00:01:20,289 Stai bene, tesoro? 11 00:01:20,372 --> 00:01:21,498 Mamma, sto più che bene. 12 00:01:21,582 --> 00:01:23,584 Sono fantastico. Non sono mai stato più felice. 13 00:01:23,917 --> 00:01:25,794 Adoro viaggiare da solo. Adoro stare da solo. 14 00:01:26,587 --> 00:01:28,672 Davide. Sii aperto. 15 00:01:29,214 --> 00:01:32,092 Mi prenderei a calci se Non l'ho mai detto a mio figlio. 16 00:01:32,176 --> 00:01:35,637 Sii aperto. La vita è migliore quando sei aperto. 17 00:01:35,721 --> 00:01:36,889 Al cento per cento, papà. 18 00:01:36,972 --> 00:01:38,182 E visita di più. 19 00:01:38,265 --> 00:01:41,018 -Okay, lo farò. Vi amo ragazzi. -Ti amo. 20 00:01:41,101 --> 00:01:43,312 -Devo andare. Ciao, ciao, ciao. -Ti amo, ragazzo. Ciao ciao. 21 00:01:49,610 --> 00:01:51,695 Merda. Merda. Merda. 22 00:01:56,491 --> 00:01:58,160 Merda. Merda. Merda. 23 00:02:43,413 --> 00:02:44,414 Posso aiutarla? 24 00:02:44,915 --> 00:02:46,542 -Sì, io... -Nome? 25 00:02:46,959 --> 00:02:48,961 David Longley. Ho noleggiato un'auto. 26 00:02:49,044 --> 00:02:50,629 Aspetta un attimo, per favore. 27 00:02:53,799 --> 00:02:57,928 Ora va bene, David. Quando suono, apri la porta. 28 00:02:58,011 --> 00:02:59,847 Ma ascolta qui, perché questo è importante. 29 00:03:01,139 --> 00:03:03,517 Devi aprirlo mezzo battito dopo che ho iniziato a ronzare. 30 00:03:04,935 --> 00:03:07,062 Se provi ad aprirlo di un quarto di battuta prima della metà battuta 31 00:03:07,145 --> 00:03:09,022 o un quarto di battuta dopo, la porta non si aprirà 32 00:03:09,106 --> 00:03:12,276 e dovremo semplicemente ripetere il processo, ancora e ancora e ancora 33 00:03:12,359 --> 00:03:13,527 finché finalmente non lo ottieni. 34 00:03:14,361 --> 00:03:15,237 Va bene. 35 00:03:15,320 --> 00:03:18,156 David, immagino cosa Sto cercando di dire che... 36 00:03:19,867 --> 00:03:21,410 ...le porte sono complicate. 37 00:03:21,493 --> 00:03:22,786 Sicuro. 38 00:03:22,870 --> 00:03:25,581 Certo, sì, sì. Le porte sono complicate. 39 00:03:25,664 --> 00:03:26,665 Concordato. 40 00:03:28,166 --> 00:03:29,710 Dannazione, scusa... non ho... 41 00:03:29,793 --> 00:03:30,586 Riprova. 42 00:03:33,547 --> 00:03:35,048 Affrettato. Riprova. 43 00:03:39,845 --> 00:03:41,346 Cavolo, sì, David! 44 00:03:55,986 --> 00:03:57,070 Ciao? 45 00:03:57,779 --> 00:03:58,947 Ciao, Davide. 46 00:04:00,741 --> 00:04:03,035 Camminata più lunga di quanto pensassi, vero? 47 00:04:03,410 --> 00:04:04,536 Sì. 48 00:04:04,620 --> 00:04:07,039 Va bene. Ci vediamo quando arrivi qui. 49 00:04:27,476 --> 00:04:28,894 Fermati proprio lì sul segno. 50 00:04:33,565 --> 00:04:35,150 Scrivi il tuo nome per la fotocamera. 51 00:04:35,234 --> 00:04:36,568 Scusa, "ardesia?" 52 00:04:36,860 --> 00:04:38,862 Significa semplicemente: "Di' il tuo nome". 53 00:04:40,864 --> 00:04:41,782 David Longley. 54 00:04:41,865 --> 00:04:44,576 La tua auto sarà una Saturn SL del 1994. 55 00:04:44,660 --> 00:04:47,162 Un Saturno? Pensavo che fossero senza lavoro. 56 00:04:47,246 --> 00:04:47,913 Non qui. 57 00:04:50,999 --> 00:04:53,710 -Queste sono le uniche macchine che hai? -Sono gli unici, cazzo, di cui abbiamo bisogno. 58 00:04:57,548 --> 00:04:59,258 Cosa ci fai con quella foto lì? 59 00:04:59,341 --> 00:05:00,676 -La tua foto in testa? -Sì. 60 00:05:00,759 --> 00:05:01,593 È un problema? 61 00:05:01,677 --> 00:05:02,427 Sì. 62 00:05:02,511 --> 00:05:03,303 Perché? 63 00:05:03,387 --> 00:05:05,222 Perché non ricordo mai scattando quella foto. 64 00:05:07,140 --> 00:05:08,433 -E? -E? 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,184 -E? -E? 66 00:05:09,268 --> 00:05:10,185 -E? -E... 67 00:05:11,812 --> 00:05:12,855 ...Non sono un attore. 68 00:05:16,567 --> 00:05:18,318 Potresti dirlo ancora una volta, per favore? 69 00:05:18,402 --> 00:05:19,945 Potrei dirlo ancora una volta? 70 00:05:20,028 --> 00:05:20,863 Quello che hai appena detto. 71 00:05:21,363 --> 00:05:22,114 Non sono un attore? 72 00:05:22,614 --> 00:05:24,241 Questo è tutto. Sì. 73 00:05:24,324 --> 00:05:25,325 Andare avanti. 74 00:05:31,248 --> 00:05:32,958 Non sono un attore. 75 00:05:35,586 --> 00:05:37,546 Penso a tutti noi tendono a recitare molto, David. 76 00:05:38,839 --> 00:05:40,799 Penso che ci esibiremo più di quanto pensiamo di fare. 77 00:05:41,216 --> 00:05:42,801 Non è necessariamente una cosa negativa. 78 00:05:43,552 --> 00:05:46,847 Ci sono momenti di vera onestà alla bontà della verità nelle prestazioni, giusto? 79 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 Sicuro. 80 00:05:50,726 --> 00:05:52,769 Voglio dire... forse. 81 00:05:52,853 --> 00:05:58,108 In effetti, a volte lo abbiamo fatto compiere per arrivare alla verità. 82 00:05:59,276 --> 00:06:04,615 È un percorso più doloroso, ma a volte il dolore è positivo. 83 00:06:09,203 --> 00:06:12,706 Lo adoro. Dovresti dirlo più spesso quando dico quello che dico. 84 00:06:13,332 --> 00:06:15,250 Lo farò. Da ora in poi. 85 00:06:15,334 --> 00:06:16,793 Grazie per aver preso la mia nota. 86 00:06:17,211 --> 00:06:19,338 Ora, vuoi il GPS, David? 87 00:06:19,421 --> 00:06:21,423 No, mi collegherò e basta il mio telefono tramite USB. 88 00:06:21,507 --> 00:06:23,133 Non ci sono USB in queste auto. 89 00:06:23,217 --> 00:06:26,637 Non c'è USB in una Saturn SL del 1994. 90 00:06:26,720 --> 00:06:29,598 Naturalmente. Beh, mi limiterò ad ascoltare al GPS del mio telefono. 91 00:06:29,681 --> 00:06:31,225 Ma cosa succede se il tuo telefono ti fa schifo? 92 00:06:31,308 --> 00:06:34,353 Non credo che il mio telefono si romperà. 93 00:06:34,436 --> 00:06:36,688 Ma potrebbe, David. E se lo facesse? 94 00:06:36,772 --> 00:06:38,774 I telefoni delle persone fanno schifo. Li prendono in giro continuamente. 95 00:06:38,857 --> 00:06:41,318 Beh, il mio telefono non mi ha mai dato problemi. 96 00:06:41,401 --> 00:06:43,654 E se fosse così, David? 97 00:06:43,737 --> 00:06:45,906 Non ti ricorderai? questa esatta conversazione? 98 00:06:45,989 --> 00:06:50,285 E non penserai, "Fuck me. Fuck me così molto, molto forte"? 99 00:06:54,831 --> 00:06:56,583 Mi dispiace. Cos'è questo posto? 100 00:06:57,125 --> 00:06:59,002 Questa è l'agenzia di noleggio auto. 101 00:06:59,086 --> 00:07:01,088 Vuoi il GPS? 102 00:07:01,171 --> 00:07:03,257 Vuoi il GPS, David? 103 00:07:13,225 --> 00:07:13,892 Sicuro. 104 00:07:14,601 --> 00:07:15,769 Cazzo sì! 105 00:07:19,690 --> 00:07:21,692 ...sensazione singolare 106 00:07:21,775 --> 00:07:24,319 Ogni piccolo passo che fa 107 00:07:25,612 --> 00:07:29,157 Una combinazione emozionante 108 00:07:29,449 --> 00:07:31,869 Ogni mossa che fa 109 00:07:31,952 --> 00:07:35,706 Rimani sull'autostrada per 249 miglia. 110 00:07:36,039 --> 00:07:40,502 Le previsioni per il tuo viaggio di nozze ci sono cieli soleggiati con pioggia continua. 111 00:07:40,794 --> 00:07:43,005 Fatto curioso, alle Hawaii lo chiamano... 112 00:07:43,088 --> 00:07:45,215 - Sole liquido. -...sole liquido. 113 00:07:54,349 --> 00:07:56,727 Sei arrivato a destinazione. 114 00:08:12,743 --> 00:08:15,287 Sei arrivato a destinazione. 115 00:08:20,751 --> 00:08:22,002 Grazie. 116 00:09:14,930 --> 00:09:16,849 Grazie mille per aver fatto tutta questa strada. 117 00:09:16,932 --> 00:09:18,225 Stai scherzando? Non me lo sarei perso per nulla al mondo. 118 00:09:18,308 --> 00:09:19,768 -Bellissima cerimonia. -Grazie. 119 00:09:19,852 --> 00:09:20,853 Questa è Sara. 120 00:09:20,936 --> 00:09:22,396 Vivete nella stessa città. 121 00:09:22,479 --> 00:09:23,438 -O si. -OH. 122 00:09:23,522 --> 00:09:24,439 CIAO. Davide. 123 00:09:25,691 --> 00:09:26,567 CIAO. 124 00:09:26,650 --> 00:09:27,985 -Piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti. 125 00:09:28,068 --> 00:09:28,777 Dove vivi? 126 00:09:29,403 --> 00:09:30,487 Centro. 127 00:09:31,280 --> 00:09:33,073 -Voi? -Lato nord. 128 00:09:34,575 --> 00:09:36,159 -Ti piace? -Tipo cosa? 129 00:09:36,869 --> 00:09:38,287 Vivere in centro. 130 00:09:39,830 --> 00:09:40,873 Sì. 131 00:09:41,164 --> 00:09:44,751 Beh, è il nostro matrimonio quindi ce ne andremo. 132 00:09:44,835 --> 00:09:47,045 Passate una buona notte a voi due, ok? Divertiti. 133 00:09:57,764 --> 00:09:59,057 Vuoi qualcosa da bere? 134 00:10:04,271 --> 00:10:05,189 No. 135 00:10:06,273 --> 00:10:07,649 No, sto bene. 136 00:10:07,733 --> 00:10:08,734 Ottimo. 137 00:10:08,817 --> 00:10:09,985 Grazie. 138 00:11:03,247 --> 00:11:05,499 Ciao, sono David del lato nord. 139 00:11:06,750 --> 00:11:08,085 Oh, Dio. 140 00:11:08,669 --> 00:11:10,003 -Fermare. -Smettere cosa? 141 00:11:10,087 --> 00:11:11,380 Smettila e basta... 142 00:11:12,089 --> 00:11:13,799 cercando di essere affascinante. 143 00:11:16,385 --> 00:11:18,053 Perché hai paura di me? 144 00:11:18,679 --> 00:11:20,764 -Pensi che abbia paura di te? -Sì. 145 00:11:21,223 --> 00:11:22,641 Non ho paura di te. 146 00:11:23,809 --> 00:11:25,519 Ho paura di farti del male. 147 00:11:25,853 --> 00:11:27,479 -Di farmi del male? -Sì. 148 00:11:27,896 --> 00:11:32,234 Non importa come andrà a finire, probabilmente finirà per farti del male. 149 00:11:33,652 --> 00:11:34,653 E se ti facessi del male? 150 00:11:35,153 --> 00:11:36,405 Non te lo permetterò. 151 00:11:36,780 --> 00:11:38,198 Vedo. Sei duro. 152 00:11:38,282 --> 00:11:38,949 Sono. 153 00:11:40,450 --> 00:11:41,577 E non lo sono. 154 00:11:41,660 --> 00:11:42,452 Va bene. 155 00:11:43,161 --> 00:11:44,913 Non sei duro a volte? 156 00:11:45,330 --> 00:11:46,123 Sì, certo. 157 00:11:46,206 --> 00:11:48,500 E poi altre volte sei semplicemente un po'... 158 00:11:49,585 --> 00:11:50,460 ...must. 159 00:11:50,878 --> 00:11:52,337 -Poltiglia? -Sì. 160 00:11:52,629 --> 00:11:53,422 NO? 161 00:11:55,090 --> 00:11:57,009 Forse dipende da la persona con cui stai. 162 00:11:58,468 --> 00:11:59,469 Non lo so. 163 00:12:00,762 --> 00:12:02,514 Quindi tiro fuori il lato duro che c'è in te. 164 00:12:04,099 --> 00:12:05,934 Tutti quelli bravi lo fanno. 165 00:12:14,401 --> 00:12:15,694 Credi nel matrimonio? 166 00:12:19,781 --> 00:12:21,533 Sembri più intelligente di quella domanda. 167 00:12:21,617 --> 00:12:23,202 Beh, assecondami per un secondo. 168 00:12:23,285 --> 00:12:24,745 -Va bene. -Vai avanti. 169 00:12:26,496 --> 00:12:28,498 Credo che non dovrei sposarmi. 170 00:12:33,629 --> 00:12:34,630 Giusto. 171 00:12:35,380 --> 00:12:36,465 E tu? 172 00:12:38,842 --> 00:12:42,262 Quando ero un bambino, sei o sette anni, ci hanno fatto fare una foto a scuola, 173 00:12:42,346 --> 00:12:44,473 di quello che pensavamo il futuro sarebbe simile. 174 00:12:44,556 --> 00:12:48,936 E ho disegnato una mia foto con un papillon e un cappello a cilindro. 175 00:12:49,019 --> 00:12:50,229 Tre bambini. 176 00:12:50,312 --> 00:12:51,396 E' la verità. 177 00:12:51,855 --> 00:12:53,106 Questo è tutto quello che volevo. 178 00:12:53,190 --> 00:12:54,942 Doveva diventare papà e sposarsi. 179 00:12:55,692 --> 00:12:56,902 Giuro su Dio. 180 00:13:02,491 --> 00:13:04,076 Vuoi sposarmi? 181 00:13:05,285 --> 00:13:07,788 -Non hai appena detto che non... -Sì, beh, ho cambiato idea. 182 00:13:14,211 --> 00:13:15,587 Mi vuoi sposare? 183 00:13:21,134 --> 00:13:23,846 Oh, amico, hai distrutto alcuni uomini, vero? 184 00:13:25,806 --> 00:13:27,349 Sì. 185 00:13:28,976 --> 00:13:30,853 E gli uomini mi hanno distrutto. 186 00:13:31,353 --> 00:13:34,731 E immagino visto che sei ancora single, 187 00:13:34,815 --> 00:13:37,693 probabilmente l'hai già fatto qualche tua distruzione. 188 00:13:38,902 --> 00:13:40,904 Soprattutto con quell'accento. 189 00:13:42,030 --> 00:13:43,407 È reale? 190 00:13:44,116 --> 00:13:44,867 Ciò che è reale? 191 00:13:44,950 --> 00:13:46,159 Il tuo accento. 192 00:13:46,243 --> 00:13:47,995 Pensi che fingerei un accento? 193 00:13:50,539 --> 00:13:54,001 A un matrimonio? Sì, forse. 194 00:13:54,751 --> 00:13:58,338 Sono venuto qui quando avevo 13 anni. Madre americana, padre irlandese. 195 00:13:59,006 --> 00:14:00,591 La mamma aveva nostalgia di casa. 196 00:14:02,759 --> 00:14:04,094 E tu? 197 00:14:04,636 --> 00:14:05,888 Genitori? Fratelli? 198 00:14:06,430 --> 00:14:07,431 Vado a ballare. 199 00:14:07,514 --> 00:14:09,016 Va bene. Godere. 200 00:14:09,433 --> 00:14:10,267 Va bene. 201 00:14:11,018 --> 00:14:12,728 -Vieni? -Non ballo. 202 00:14:14,396 --> 00:14:15,772 Vorrei che lo facessi. 203 00:14:21,069 --> 00:14:22,196 EHI. 204 00:15:13,705 --> 00:15:15,040 Non ballo? 205 00:15:16,375 --> 00:15:17,709 Non ballo. 206 00:15:22,130 --> 00:15:23,674 Oh, per l'amor del cielo. 207 00:15:39,815 --> 00:15:43,861 Rimani sull'autostrada per 237 miglia. 208 00:15:47,072 --> 00:15:51,326 237 miglia lunghe e difficili. 209 00:15:56,039 --> 00:15:57,082 Davide? 210 00:16:00,711 --> 00:16:01,795 Davide? 211 00:16:05,549 --> 00:16:06,383 SÌ? 212 00:16:07,176 --> 00:16:10,470 Vuoi andare avanti? un viaggio grande, audace e bellissimo? 213 00:16:12,389 --> 00:16:15,267 Scusa, ci parliamo adesso? 214 00:16:15,350 --> 00:16:17,519 David, ti faccio una domanda. 215 00:16:18,103 --> 00:16:21,607 Vuoi andare avanti? un viaggio grande, audace e bellissimo? 216 00:16:29,198 --> 00:16:30,365 SÌ. 217 00:16:30,449 --> 00:16:31,742 Che cos'è, David? 218 00:16:33,493 --> 00:16:35,662 Sì, sì, lo faccio. 219 00:16:35,746 --> 00:16:37,789 Cosa vuoi fare, David? 220 00:16:41,877 --> 00:16:44,838 Voglio andare avanti un viaggio grande, audace e bellissimo. 221 00:16:44,922 --> 00:16:47,674 Ripetilo, David. Come se lo dicessi sul serio. 222 00:16:50,552 --> 00:16:55,807 Voglio andare avanti un viaggio grande, audace e bellissimo. 223 00:16:55,891 --> 00:16:57,184 Ancora una volta, David. 224 00:16:57,267 --> 00:16:59,853 Con una sorta di passione ciò suggerisce che prima di morire, 225 00:16:59,937 --> 00:17:02,231 devi sperimentare come ci si sente ad essere grandi. 226 00:17:02,314 --> 00:17:03,857 Più grande della Terra stessa. 227 00:17:03,941 --> 00:17:06,609 Non più di questo, "Siamo tutti granelli di polvere" stronzate! 228 00:17:06,693 --> 00:17:09,905 Vuoi andare avanti? un viaggio grande, audace e bellissimo, David? 229 00:17:18,329 --> 00:17:21,875 Ottimo, Davide. Prendi la prossima uscita a Kiki's Travel Plaza 230 00:17:21,959 --> 00:17:24,252 e mangiare un cheeseburger da fast food. 231 00:18:04,835 --> 00:18:07,379 Ciao, David dal lato nord. 232 00:18:07,462 --> 00:18:09,590 Ehi, Downtown Sarah. 233 00:18:12,092 --> 00:18:14,052 Cosa stai facendo qui? 234 00:18:14,595 --> 00:18:16,930 Sto mangiando un cheeseburger. 235 00:18:17,014 --> 00:18:19,433 Quando è stata l'ultima volta hai mangiato un cheeseburger da fast food? 236 00:18:19,516 --> 00:18:21,268 Perché lo chiami cheeseburger da fast food? 237 00:18:21,351 --> 00:18:22,561 Non è proprio questo? 238 00:18:22,644 --> 00:18:26,815 Beh, sì, ma intendo, tecnicamente, è un Whopper con formaggio. 239 00:18:26,899 --> 00:18:29,985 Va bene. Quando è stata l'ultima volta? hai un Whopper con formaggio? 240 00:18:30,068 --> 00:18:31,486 Non lo so, in realtà. 241 00:18:32,237 --> 00:18:34,823 Circa 20 o 25 anni fa. 242 00:18:35,199 --> 00:18:36,408 Snob. 243 00:18:37,784 --> 00:18:39,703 Quando è stata l'ultima volta che tu hai mangiato un cheeseburger da fast food? 244 00:18:39,786 --> 00:18:43,040 Li mangio tutti i giorni. Colazione, pranzo e cena. 245 00:18:43,123 --> 00:18:44,124 O si? 246 00:18:47,586 --> 00:18:48,378 Oh. 247 00:18:48,670 --> 00:18:49,505 Affamato? 248 00:18:55,469 --> 00:18:56,470 Quindi... 249 00:18:58,972 --> 00:19:00,015 Quindi. 250 00:19:01,934 --> 00:19:03,519 Quindi viviamo nella stessa città. 251 00:19:03,810 --> 00:19:04,811 Corretto. 252 00:19:05,938 --> 00:19:06,772 Sì. 253 00:19:08,106 --> 00:19:09,858 -Sì. -Sì. 254 00:19:11,944 --> 00:19:13,153 Hai intenzione... 255 00:19:17,407 --> 00:19:19,159 ...chiedermi di uscire o qualcosa del genere? 256 00:19:19,243 --> 00:19:20,702 Vorresti che ti chiedessero di uscire? 257 00:19:21,203 --> 00:19:23,580 Ti ho chiesto di sposarmi ieri sera. 258 00:19:23,664 --> 00:19:24,498 Sì, ma era una stronzata. 259 00:19:24,581 --> 00:19:25,457 Oh, era vero? 260 00:19:25,791 --> 00:19:26,458 Non è stato così? 261 00:19:29,086 --> 00:19:30,796 Immagino che non lo saprai mai adesso. 262 00:19:33,090 --> 00:19:36,844 Oh, Dio. Il dolore del rimpianto precoce. 263 00:19:38,053 --> 00:19:39,721 Noto anche come appuntamento. 264 00:19:41,139 --> 00:19:42,391 Quindi non usciremo insieme? 265 00:19:44,268 --> 00:19:45,727 Non varrebbe la pena rischiare. 266 00:19:46,478 --> 00:19:47,312 Il rischio? 267 00:19:47,896 --> 00:19:49,147 Il rischio. 268 00:19:50,274 --> 00:19:51,859 Pessimista. 269 00:19:55,362 --> 00:19:56,572 Sono felice che l'abbiamo tolto di mezzo. 270 00:19:56,655 --> 00:19:57,656 Sì, grazie a Dio. 271 00:19:57,739 --> 00:19:59,157 Vuoi un anello di cipolla? 272 00:19:59,241 --> 00:20:00,200 Per favore. 273 00:20:01,285 --> 00:20:01,994 Delizioso. 274 00:20:02,077 --> 00:20:04,329 Questo è l'unico anello Prenderò spunto da te. 275 00:20:18,594 --> 00:20:19,553 Va bene, bene... 276 00:20:20,179 --> 00:20:22,472 Sì, è stato un piacere conoscerti. 277 00:20:22,556 --> 00:20:23,640 È stato bello discutere con te. 278 00:20:40,449 --> 00:20:42,159 Hai preso il GPS? 279 00:20:42,242 --> 00:20:43,577 Sì. Perché... 280 00:20:43,660 --> 00:20:45,829 -...a volte il tuo telefono ti dà problemi. -A volte il tuo telefono ti fa schifo. 281 00:21:00,636 --> 00:21:01,470 Va bene. 282 00:21:01,553 --> 00:21:02,346 Sì. 283 00:21:05,474 --> 00:21:06,767 Bene, goditi il ​​viaggio. 284 00:21:07,601 --> 00:21:08,769 Anche tu. 285 00:21:11,438 --> 00:21:12,231 Ciao, Sara. 286 00:21:12,314 --> 00:21:13,482 Ciao, Davide. 287 00:21:19,196 --> 00:21:20,656 -Ehi, Sara? -Sì. 288 00:21:21,448 --> 00:21:22,991 Quello che stavo dicendo... 289 00:21:23,992 --> 00:21:25,160 Ballo. 290 00:21:40,217 --> 00:21:42,261 Sei arrivato a destinazione. 291 00:21:42,678 --> 00:21:44,721 Sono pronto per il mio viaggio. 292 00:21:47,933 --> 00:21:48,934 Prendi Sarah. 293 00:22:00,070 --> 00:22:01,446 La mia macchina non si avvia. 294 00:22:07,369 --> 00:22:09,580 Benvenuti nel vostro viaggio, Sarah e David. 295 00:22:11,623 --> 00:22:13,250 Hai qualche idea di dove siamo diretti? 296 00:22:14,334 --> 00:22:15,711 Nessuno. 297 00:23:06,094 --> 00:23:08,263 Sei arrivato alla tua prima fermata. 298 00:23:09,097 --> 00:23:11,558 Dobbiamo fidarci del GPS? 299 00:23:11,642 --> 00:23:13,352 Non ho niente da perdere. 300 00:23:14,311 --> 00:23:15,479 Neanche io. 301 00:23:21,318 --> 00:23:22,569 Che cos'è? 302 00:23:29,826 --> 00:23:30,702 Mi scusi. 303 00:23:39,294 --> 00:23:40,379 Molto bizzarro. 304 00:23:44,216 --> 00:23:45,300 Cosa c'è lì intorno? 305 00:23:47,928 --> 00:23:48,929 Cadaveri! 306 00:23:49,721 --> 00:23:50,848 Stai zitto. 307 00:24:01,275 --> 00:24:02,484 Dobbiamo affrontarlo. 308 00:24:03,527 --> 00:24:04,403 Perché? 309 00:24:05,988 --> 00:24:07,155 Lo facciamo e basta. 310 00:24:10,158 --> 00:24:11,660 Cosa pensi che ci sia là dietro? 311 00:24:13,453 --> 00:24:14,538 Di più di questo. 312 00:24:14,872 --> 00:24:15,789 Si pensa? 313 00:24:16,623 --> 00:24:18,667 Non lo so. Dai. 314 00:24:27,843 --> 00:24:30,012 Dio mio. 315 00:24:45,527 --> 00:24:47,446 Santo cielo. Conosco questo posto. 316 00:24:47,529 --> 00:24:49,072 Mi dirai cosa sta succedendo? 317 00:24:49,406 --> 00:24:53,160 Stiamo visitando un faro preservato dal 19esimo secolo. 318 00:24:53,243 --> 00:24:54,036 Dove? 319 00:24:54,995 --> 00:24:56,121 Canada. 320 00:24:57,080 --> 00:24:58,957 Canada, va bene. 321 00:24:59,917 --> 00:25:01,293 Sono venuto qui qualche anno fa. 322 00:25:01,376 --> 00:25:03,086 In un piccolo viaggio tutto mio. 323 00:25:08,759 --> 00:25:11,887 Sei un po' strano? maniaco del faro? 324 00:25:12,679 --> 00:25:15,307 -Adesso che lo dici, vorrei esserlo. - E'... E' cosa tua? 325 00:25:17,434 --> 00:25:19,102 Questo è incredibile. 326 00:25:32,032 --> 00:25:33,951 Perché eri qui da solo? 327 00:25:35,160 --> 00:25:36,912 Viaggio da solo tutto il tempo. 328 00:25:37,621 --> 00:25:38,455 Anche io. 329 00:25:44,628 --> 00:25:47,923 È divertente come siano i posti più belli ti fanno sentire più solo, sai? 330 00:25:49,132 --> 00:25:50,968 Non importa dove tu vada, finisci sempre per andare 331 00:25:51,051 --> 00:25:52,928 in cima a qualcosa e guardare qualcosa. 332 00:25:53,011 --> 00:25:55,848 La maggior parte dei posti hanno una cosa del genere. Sai, arrivi in cima e... 333 00:25:56,932 --> 00:25:59,643 guardi fuori e guardi in basso e dovresti avere un'illuminazione 334 00:25:59,726 --> 00:26:04,398 su chi sei e sulla tua vita, e... 335 00:26:06,191 --> 00:26:07,401 ...dove è diretto. 336 00:26:13,448 --> 00:26:15,367 Ebbene, sai dove è diretto? 337 00:26:18,537 --> 00:26:20,247 No, Sarah, non lo so. 338 00:26:21,373 --> 00:26:23,625 Hai avuto un'illuminazione l'ultima volta che sei stato qui? 339 00:26:23,709 --> 00:26:24,626 No. 340 00:26:27,296 --> 00:26:28,589 Non ho sentito niente. 341 00:26:29,548 --> 00:26:31,425 Quindi non hai capito tutto? 342 00:26:35,304 --> 00:26:36,430 Nemmeno vicino. 343 00:26:40,642 --> 00:26:42,060 E adesso? 344 00:26:52,696 --> 00:26:55,574 -È successo davvero? -Apparentemente. 345 00:26:55,657 --> 00:26:57,910 Porta rossa in mezzo al bosco? 346 00:26:59,244 --> 00:27:00,370 Cioè, chi l'ha messo lì? 347 00:27:03,790 --> 00:27:06,793 La prossima fermata è tra 79 miglia. 348 00:27:08,629 --> 00:27:10,005 Ehi, di cosa si tratta? 349 00:27:10,297 --> 00:27:11,465 Procedi al percorso. 350 00:27:13,467 --> 00:27:14,676 Sto parlando con te. 351 00:27:15,469 --> 00:27:17,054 Procedi al percorso. 352 00:27:30,275 --> 00:27:31,276 Bloccato? 353 00:27:33,820 --> 00:27:34,655 Sì. 354 00:27:52,756 --> 00:27:54,424 -Sara! -Vincenzo! 355 00:27:57,219 --> 00:27:58,345 Va tutto bene? 356 00:27:59,263 --> 00:28:00,180 Sì. 357 00:28:00,722 --> 00:28:01,640 La tua torcia. 358 00:28:01,723 --> 00:28:02,641 SÌ. 359 00:28:04,268 --> 00:28:05,644 -Grazie. -Godere. 360 00:28:05,727 --> 00:28:07,062 Ci vediamo all'uscita, Vincent. 361 00:28:07,145 --> 00:28:08,272 Sarò qui. 362 00:28:13,777 --> 00:28:15,237 Dove siamo? 363 00:28:15,320 --> 00:28:17,614 Siamo nel mio museo preferito. 364 00:28:17,948 --> 00:28:19,032 Cosa stiamo facendo qui? 365 00:28:20,200 --> 00:28:22,119 Probabilmente guarderò i dipinti. 366 00:28:23,537 --> 00:28:24,705 Freddo. 367 00:29:34,650 --> 00:29:35,859 Mia madre è morta. 368 00:29:39,613 --> 00:29:40,697 Che dipinto è quello? 369 00:29:42,449 --> 00:29:44,034 È molto divertente. 370 00:29:45,494 --> 00:29:49,122 È morta quando avevo 19 anni, ma crescendo, 371 00:29:49,206 --> 00:29:51,542 verremmo qui almeno una volta al mese. 372 00:29:52,501 --> 00:29:56,463 Vincent ci lascerebbe il museo tutto per noi negli orari di chiusura. 373 00:29:56,547 --> 00:29:59,925 Amava mia madre. L'amavo. 374 00:30:01,510 --> 00:30:04,888 E poi quando morì, Ho iniziato a venire una volta alla settimana. 375 00:30:05,973 --> 00:30:08,684 Sì, e poi mi sono dato da fare. Questo genere di cose. 376 00:30:10,519 --> 00:30:11,562 Succede. 377 00:30:13,313 --> 00:30:15,232 Beh, mia madre è viva. 378 00:30:17,192 --> 00:30:18,652 Oh, fantastico. 379 00:30:18,735 --> 00:30:20,153 Sì. Non morto. 380 00:30:20,237 --> 00:30:22,281 È fantastico per te. 381 00:30:22,364 --> 00:30:23,323 Papà, invece... 382 00:30:23,407 --> 00:30:24,366 Morto? 383 00:30:24,449 --> 00:30:25,909 No. Vivo. 384 00:30:30,080 --> 00:30:31,915 Penso che mio padre sia vivo. 385 00:30:32,916 --> 00:30:34,293 Vorrei che fosse morto. 386 00:30:39,214 --> 00:30:41,049 In realtà ho fatto un viaggio con mio padre una volta. 387 00:30:41,508 --> 00:30:43,010 -O si? -Sì. 388 00:30:43,093 --> 00:30:46,805 Siamo andati al Baseball Hall of Fame a Cooperstown. 389 00:30:46,889 --> 00:30:48,098 Ti piace il baseball? 390 00:30:48,682 --> 00:30:50,058 Che cosa? No. Lo ha fatto. 391 00:30:50,434 --> 00:30:52,686 Beh, lo fa, immagino. 392 00:30:54,855 --> 00:30:59,151 E ricordo che portò questa grande borsa di semi di girasole sgusciati, 393 00:30:59,234 --> 00:31:00,777 e ho mangiato tutto il sacchetto e mi sono ammalato. 394 00:31:00,861 --> 00:31:03,197 Quindi non ti piaceva il baseball e ti sei ammalato. 395 00:31:03,280 --> 00:31:04,406 Sì. 396 00:31:05,532 --> 00:31:06,366 Sì. 397 00:31:07,201 --> 00:31:08,035 Ma... 398 00:31:13,332 --> 00:31:14,917 In realtà è stato davvero un momento fantastico. 399 00:31:15,000 --> 00:31:16,960 Ci siamo divertiti moltissimo. Lui... 400 00:31:20,464 --> 00:31:23,550 Quando ho avuto la sua attenzione, in realtà era davvero eccezionale. 401 00:31:33,435 --> 00:31:34,520 Allora dimmi... 402 00:31:35,771 --> 00:31:37,064 Perché sei single? 403 00:31:40,776 --> 00:31:43,278 -Lo vuoi davvero sapere? -Sì. 404 00:31:46,406 --> 00:31:47,824 È perché tradisco. 405 00:31:49,409 --> 00:31:51,620 Anche quando non voglio imbrogliare, Finirò per tradire. 406 00:31:51,703 --> 00:31:55,082 Anche quando la persona con cui sto è perfetta, Imbroglierò. 407 00:31:57,417 --> 00:31:58,126 Va bene. 408 00:31:58,210 --> 00:32:01,630 Mi fa sentire la metà di me è sempre single 409 00:32:01,713 --> 00:32:04,758 e non gli deve fregare un cazzo su chiunque altro tranne me stesso. 410 00:32:04,842 --> 00:32:11,390 E allora quella metà tradisce e viene catturato. 411 00:32:12,683 --> 00:32:15,394 E poi, sono tutto single. 412 00:32:15,477 --> 00:32:17,938 Ed è quello che preferirei essere in primo luogo. 413 00:32:19,940 --> 00:32:21,400 Non è la risposta che mi aspettavo. 414 00:32:28,699 --> 00:32:31,368 E perché sei single? 415 00:32:33,495 --> 00:32:35,330 Suppongo di non aver ancora incontrato quello giusto. 416 00:32:35,414 --> 00:32:39,168 David, probabilmente hai incontrato la persona giusta, tipo, già cento volte. 417 00:32:39,251 --> 00:32:41,086 Vorrei che fosse vero anche una volta, Sara, ma... 418 00:32:41,170 --> 00:32:43,338 E' una risposta davvero schifosa. 419 00:32:43,422 --> 00:32:45,257 Ti ho detto la verità, cazzo. 420 00:32:45,841 --> 00:32:49,094 E tu mi darai, "Non ho ancora incontrato quello giusto." 421 00:32:49,178 --> 00:32:51,471 Solo perché non ti piace la risposta non significa che sia una risposta di merda. 422 00:32:51,555 --> 00:32:54,391 Probabilmente hai fatto il discorso "I baro". mille volte. 423 00:32:55,517 --> 00:32:57,603 E scommetto qualsiasi cosa fa sì che i ragazzi ti vogliano ancora di più. 424 00:32:58,562 --> 00:33:00,147 Sì? C'è qualche verità in questo? 425 00:33:00,606 --> 00:33:02,149 Sembrava un po' provato. 426 00:33:02,941 --> 00:33:05,444 Un po' come il tuo in cima alle stronzate del faro? 427 00:33:07,613 --> 00:33:10,782 "I posti più belli farti sentire più solo." 428 00:33:11,742 --> 00:33:13,452 Sono piuttosto bravo, in realtà. Sono lusingato. 429 00:33:13,535 --> 00:33:16,788 In punto cinque miglia, arriverai a destinazione. 430 00:33:22,169 --> 00:33:24,213 -Dio mio. -Oh merda. 431 00:33:24,296 --> 00:33:25,672 Quella è la tua scuola superiore? 432 00:33:25,756 --> 00:33:26,590 Già, come lo sapevi? 433 00:33:26,673 --> 00:33:28,091 Ebbene, due ragioni. 434 00:33:28,175 --> 00:33:31,512 Uno, quelli potrebbero solo essere porte delle scuole superiori. 435 00:33:31,595 --> 00:33:33,472 E il secondo motivo? 436 00:33:33,555 --> 00:33:34,473 Te lo dirò più tardi. 437 00:33:34,556 --> 00:33:36,391 -No, aspetta, aspetta. -Che cosa? 438 00:33:38,435 --> 00:33:40,521 Sai, non ne sono sicuro. 439 00:33:40,604 --> 00:33:41,563 Che cosa? 440 00:33:41,647 --> 00:33:43,982 Beh, sono stato qui per quattro anni. 441 00:33:44,733 --> 00:33:47,277 Non so chi o cosa, quando... 442 00:33:47,361 --> 00:33:48,487 -Sai? -Va tutto bene. 443 00:33:48,570 --> 00:33:49,988 -Scuola superiore. -Va tutto bene. 444 00:33:50,489 --> 00:33:51,532 Lo scopriremo. 445 00:33:52,574 --> 00:33:53,408 Dai. 446 00:33:57,496 --> 00:33:58,872 Oh, wow. 447 00:34:00,666 --> 00:34:03,085 Stai scherzando, cazzo. 448 00:34:04,837 --> 00:34:06,129 Gesù Cristo! 449 00:34:06,463 --> 00:34:07,214 Ciao, Davide. 450 00:34:07,840 --> 00:34:08,924 Davide! Cosa fai? 451 00:34:09,007 --> 00:34:10,217 -Sig. Nelson. -Sei in ritardo. Dai. 452 00:34:10,300 --> 00:34:11,927 -No, no, no, sei morto. -Che cosa? 453 00:34:12,010 --> 00:34:14,721 Sei morto. Ero al tuo funerale. Mancano quattro anni a partire da adesso. 454 00:34:14,804 --> 00:34:16,223 Voglio dire, guarda, forse mi sbagliavo, 455 00:34:16,306 --> 00:34:17,975 ma fatti controllare il pancreas, ok? E presto. 456 00:34:18,058 --> 00:34:20,393 Non so che tipo di pre-spettacolo routine che stai facendo qui, 457 00:34:20,476 --> 00:34:22,521 ma non c'è tempo. Il sipario sarà tra mezz'ora. 458 00:34:22,603 --> 00:34:24,731 -Mezz'ora a tutti! -Aspetta, signor Nelson, quanti anni ho? 459 00:34:24,815 --> 00:34:25,899 - Sto arrivando. -Hai 15 anni. 460 00:34:25,983 --> 00:34:26,984 ho 15 anni 461 00:34:27,067 --> 00:34:29,027 -Fantastico. Quanti anni ho? -Gesù. 462 00:34:29,110 --> 00:34:30,696 Non lo so, 40? 463 00:34:30,779 --> 00:34:33,657 Ti ucciderò oggi. Dimenticate quattro anni da adesso. 464 00:34:34,574 --> 00:34:35,742 40 maledetti? 465 00:34:38,996 --> 00:34:40,621 Sei nervoso per stasera? 466 00:34:40,706 --> 00:34:41,831 Sì. 467 00:34:41,915 --> 00:34:43,292 -Li ucciderai. -Grazie. 468 00:34:46,420 --> 00:34:47,504 Rompiti una gamba, va bene? 469 00:34:49,047 --> 00:34:49,965 Chi è quello? 470 00:34:50,674 --> 00:34:51,967 Cheryl Hayward. 471 00:34:52,759 --> 00:34:54,136 Lei interpreta Rosemary. 472 00:34:54,219 --> 00:34:56,929 Allora, sei in questo spettacolo? Sei in questo musical? 473 00:34:57,014 --> 00:34:59,766 Sì. Interpreto J. Pierrepont Finch. 474 00:35:00,767 --> 00:35:02,436 Sei J. Pierrepont Finch? 475 00:35:02,519 --> 00:35:03,353 SÌ. 476 00:35:04,605 --> 00:35:06,398 Che cosa? È fantastico. 477 00:35:06,481 --> 00:35:07,357 Hai fatto lo spettacolo? 478 00:35:07,858 --> 00:35:09,193 Dio, lo vorrei. No. 479 00:35:09,276 --> 00:35:10,819 Ex groupie musicale. 480 00:35:12,988 --> 00:35:14,531 Dopo il suo assolo, io... 481 00:35:15,616 --> 00:35:16,575 Le dico che la amo. 482 00:35:17,242 --> 00:35:18,869 Oh, wow. Va bene. 483 00:35:18,952 --> 00:35:21,496 Lei dice: "Non ti amo. Adoro Clint Whitford." 484 00:35:21,580 --> 00:35:23,957 E sono... devastato. 485 00:35:24,041 --> 00:35:25,125 Chi è Clint Whitford? 486 00:35:25,209 --> 00:35:27,961 Questo dannato stronzo, stronzo, matricola universitaria. 487 00:35:28,045 --> 00:35:29,379 La tratta di merda. 488 00:35:30,005 --> 00:35:31,423 -Oh. -Quella notte... 489 00:35:31,965 --> 00:35:34,885 Voglio dire, stasera torno a casa e non mi tolgo nemmeno il costume. 490 00:35:34,968 --> 00:35:36,345 Vado nella mia stanza dei giochi, 491 00:35:36,428 --> 00:35:39,848 Mi siedo a faccia in giù sul divano, e piango. 492 00:35:40,224 --> 00:35:41,391 Hai una sala giochi? 493 00:35:41,475 --> 00:35:44,520 Piango così forte. Gesù, Dio, sembra che sia... 494 00:35:46,313 --> 00:35:48,482 Sembra esattamente come ci siamo sentiti quella notte. 495 00:35:48,565 --> 00:35:50,025 -Va bene, bene... - Solo che ora so che è peggio. 496 00:35:50,108 --> 00:35:52,361 No, perché so che lo farà distruggimi ancora una volta. 497 00:35:53,278 --> 00:35:56,448 Ok, semplicemente non... non dirle che la ami. 498 00:35:56,532 --> 00:35:57,699 No, ma devo farlo. 499 00:35:59,201 --> 00:36:02,704 Perché? Hai appena detto che lo sai che non lo risponderà. 500 00:36:04,706 --> 00:36:05,666 Forse lo farà. 501 00:36:06,208 --> 00:36:07,209 Non lo farà. 502 00:36:08,710 --> 00:36:09,962 -Devo. -Davide? 503 00:36:11,505 --> 00:36:12,798 Capelli e trucco. Proprio adesso. 504 00:36:12,881 --> 00:36:14,132 -Freddo. -Sì. 505 00:36:14,216 --> 00:36:14,842 Va bene. 506 00:36:15,592 --> 00:36:16,552 Rompersi una gamba. 507 00:36:25,018 --> 00:36:25,686 SÌ! 508 00:36:27,020 --> 00:36:27,896 Amy Moore. 509 00:36:31,149 --> 00:36:31,900 Eddy Bora? 510 00:36:33,735 --> 00:36:35,404 Perché dici il mio nome completo? 511 00:36:35,487 --> 00:36:36,822 Non lo so. 512 00:36:36,905 --> 00:36:40,117 Ma lo fai con Jennifer Hodge stasera. 513 00:36:41,368 --> 00:36:42,244 Fare? 514 00:36:42,870 --> 00:36:43,537 Fallo. 515 00:36:43,620 --> 00:36:45,831 Devi essere così emozionato per David. 516 00:36:45,914 --> 00:36:49,251 Siamo così orgogliosi di lui. Ha così tanto talento. 517 00:36:49,334 --> 00:36:50,377 Ha lavorato molto duramente. 518 00:36:50,460 --> 00:36:52,296 Sì. Lo ha inseguito, se lo merita. 519 00:36:52,379 --> 00:36:54,631 Sì. Ed è semplicemente un ragazzo davvero speciale. 520 00:36:54,715 --> 00:36:57,259 Semplicemente davvero, davvero, semplicemente speciale. 521 00:36:57,551 --> 00:36:58,677 E talentuoso. 522 00:36:58,760 --> 00:37:01,013 Sì, e speciale. 523 00:37:01,680 --> 00:37:02,347 Va bene. 524 00:37:02,431 --> 00:37:03,432 Godetevi lo spettacolo. 525 00:37:03,515 --> 00:37:04,474 Ciao. 526 00:37:07,102 --> 00:37:11,982 E ora, come avere successo Negli affari senza provarci davvero. 527 00:37:20,240 --> 00:37:25,245 Caro lettore, questo piccolo libro è stato progettato per dirti tutto quello che devi sapere 528 00:37:25,329 --> 00:37:27,706 sulla scienza per andare avanti. 529 00:37:28,415 --> 00:37:33,504 Ora, supponiamo che tu sia giovane, sano, con gli occhi lucidi e desiderosi 530 00:37:33,587 --> 00:37:37,716 ansioso di alzarsi rapidamente e facilmente ai vertici del mondo degli affari. 531 00:37:38,467 --> 00:37:39,968 Puoi. 532 00:37:44,056 --> 00:37:49,853 Se hai istruzione e intelligenza e abilità, tanto meglio. 533 00:37:50,229 --> 00:37:51,980 Che cazzo stai facendo? Esci. 534 00:37:52,773 --> 00:37:53,690 Il mio nome è David Longley. 535 00:37:53,774 --> 00:37:56,777 Ho 15 anni e sono il protagonista nel musical del mio liceo. 536 00:37:57,319 --> 00:37:59,238 Lo stai dicendo a te stesso? o me lo dici? 537 00:37:59,321 --> 00:38:00,197 Entrambi. 538 00:38:00,906 --> 00:38:05,369 Conosci la parte di Bourne Identity dove Jason Bourne se ne rende conto 539 00:38:05,452 --> 00:38:08,580 può essere un assassino senza ricordare che in realtà è un assassino? 540 00:38:09,289 --> 00:38:10,916 Cos'è Jason Bourne? 541 00:38:10,999 --> 00:38:14,086 ...fortunati pochi d'oro. Puoi. 542 00:38:14,169 --> 00:38:15,587 Questo è Jason Bourne. 543 00:38:21,343 --> 00:38:24,012 Come candidarsi per un lavoro 544 00:38:24,096 --> 00:38:26,640 Come avanzare dall'ufficio postale 545 00:38:26,723 --> 00:38:29,351 Come sedersi alla scrivania 546 00:38:29,434 --> 00:38:32,187 Come dettare i promemoria 547 00:38:32,271 --> 00:38:35,858 Come sviluppare lo stile esecutivo 548 00:38:35,941 --> 00:38:39,444 Come spostarsi con un abito a tre bottoni 549 00:38:39,528 --> 00:38:42,823 Con quello stanco sorriso da dirigente 550 00:38:44,283 --> 00:38:47,119 Questo libro è tutto ciò di cui ho bisogno 551 00:38:47,202 --> 00:38:52,124 Come Come avere successo 552 00:39:32,206 --> 00:39:33,081 Wow. 553 00:39:44,134 --> 00:39:49,056 Sarò così felice di tenergli la cena al caldo 554 00:39:49,556 --> 00:39:56,021 Mentre va avanti e verso l'alto 555 00:39:56,772 --> 00:39:59,983 Felice di tenere la sua cena calda 556 00:40:00,067 --> 00:40:06,573 Finché non torna stancamente a casa dal centro 557 00:40:14,456 --> 00:40:15,249 Cheryl. 558 00:40:15,332 --> 00:40:16,250 -Cheryl. -Davide. 559 00:40:16,333 --> 00:40:17,292 -Prima di uscire, ascoltami. -Smettila e basta. 560 00:40:17,376 --> 00:40:18,919 Cheryl, ti amo. 561 00:40:19,253 --> 00:40:22,589 David, mi importa di te, ma Clint e cercherò di far funzionare le cose. 562 00:40:22,673 --> 00:40:25,717 E so che può essere terribile a volte, ma devo provarci. 563 00:40:25,801 --> 00:40:27,052 Come sapevi cosa stavo per dire? 564 00:40:27,135 --> 00:40:28,679 Cheryl? Abbiamo bisogno di te. 565 00:40:33,016 --> 00:40:34,977 Voi due vi lasciate dopo sei mesi. 566 00:40:35,060 --> 00:40:37,646 Ok, forse, ma non è così cambiare il modo in cui mi sento adesso. 567 00:40:39,106 --> 00:40:40,148 Ma forse no! 568 00:40:42,943 --> 00:40:43,944 Forse no. 569 00:40:44,361 --> 00:40:46,071 Non funziona. Non funzionerà. 570 00:40:47,239 --> 00:40:50,659 J.Pierrepont Finch, perché mi guardi in quel modo? 571 00:40:52,953 --> 00:40:56,665 J.Pierrepont Finch, perché mi guardi in quel modo? 572 00:40:56,748 --> 00:40:58,292 Ti spezza il cuore. 573 00:40:59,626 --> 00:41:01,503 Clint. Ti spezza il cuore. 574 00:41:01,587 --> 00:41:03,380 Tradisce con Amy Moore durante le vacanze di Pasqua. 575 00:41:03,463 --> 00:41:04,715 Davide, cosa stai facendo? 576 00:41:05,048 --> 00:41:06,300 Oh, ragazzo. 577 00:41:06,383 --> 00:41:09,344 Sposi Tate Chandler. 578 00:41:11,471 --> 00:41:13,599 E poi divorzi da Tate Chandler. 579 00:41:17,936 --> 00:41:20,564 -Cheryl. -Smettila di inseguirmi, David. 580 00:41:20,647 --> 00:41:22,274 Non ti amo. 581 00:41:22,774 --> 00:41:25,569 Beh, lo guarderesti? 582 00:41:25,652 --> 00:41:26,820 Sono le cinque. 583 00:41:27,487 --> 00:41:30,490 Bene, eccoli qui, le cinque del pomeriggio. 584 00:41:30,949 --> 00:41:33,869 La conclusione di una lunga giornata di lavoro 585 00:41:34,661 --> 00:41:38,123 Ed eccoli lì, entrambi 586 00:41:38,207 --> 00:41:41,084 La segretaria e l'impiegata 587 00:41:42,461 --> 00:41:45,797 Non molto conosciuto 588 00:41:45,881 --> 00:41:48,926 Non c'è molto da dire 589 00:41:49,009 --> 00:41:55,140 Ma riesco a sentirli Due piccole menti che ticchettano 590 00:41:55,224 --> 00:41:56,600 Avrei dovuto capire. 591 00:41:56,683 --> 00:41:59,228 Ora sta pensando 592 00:41:59,311 --> 00:42:00,854 Mi dispiace tanto, Cheryl. 593 00:42:02,189 --> 00:42:03,524 Cheryl, mi dispiace. 594 00:42:03,982 --> 00:42:06,527 Ora sta pensando 595 00:42:07,819 --> 00:42:09,112 -Cheryl? Cheryl, stai bene? -Cheryl? 596 00:42:10,280 --> 00:42:12,658 Ora sta pensando 597 00:42:13,408 --> 00:42:16,078 Chissà se prenderemo lo stesso autobus 598 00:42:16,787 --> 00:42:18,914 E sta pensando 599 00:42:18,997 --> 00:42:21,708 Potrebbe esserci qualcosa tra noi 600 00:42:23,919 --> 00:42:26,046 Ora sta pensando 601 00:42:26,129 --> 00:42:27,548 È davvero un caro 602 00:42:27,631 --> 00:42:29,675 E sta pensando 603 00:42:29,758 --> 00:42:31,218 Ma che dire della mia carriera? 604 00:42:31,552 --> 00:42:32,594 E lei dice 605 00:42:32,678 --> 00:42:33,470 Ah 606 00:42:33,554 --> 00:42:34,513 E dice 607 00:42:35,597 --> 00:42:38,100 Beh, è stata una lunga giornata 608 00:42:38,183 --> 00:42:41,937 Beh, è passato molto tempo È passato molto, è stato molto 609 00:42:42,020 --> 00:42:44,857 È stata una lunga giornata 610 00:42:45,357 --> 00:42:49,486 Beh, è passato molto tempo È passato molto, è stato molto 611 00:42:49,570 --> 00:42:53,365 È stata una lunga giornata 612 00:42:58,078 --> 00:42:59,538 -Ancora? -Sicuro. 613 00:43:01,290 --> 00:43:05,627 Beh, è passato molto tempo È passato molto, è stato molto 614 00:43:05,711 --> 00:43:10,132 È stata una lunga giornata 615 00:43:23,187 --> 00:43:25,480 Era fottutamente... Come lo sapevi? 616 00:43:26,690 --> 00:43:27,482 Cosa posso dire? 617 00:43:27,566 --> 00:43:31,069 Una brava groupie musicale conosce sempre le canzoni. 618 00:43:31,153 --> 00:43:32,446 Grazie per il salvataggio. 619 00:43:32,529 --> 00:43:33,864 Prego. 620 00:43:41,079 --> 00:43:45,209 In realtà è il secondo motivo Sapevo che quelle erano le porte delle scuole superiori. 621 00:43:46,960 --> 00:43:48,253 Sono segretamente un idiota. 622 00:43:49,129 --> 00:43:50,547 Sei segretamente un idiota. 623 00:43:50,631 --> 00:43:51,673 Non così segreto. 624 00:43:51,757 --> 00:43:53,258 Sì, non più. 625 00:43:55,677 --> 00:43:59,556 Il liceo è davvero fottuto importante per gli idioti come noi. 626 00:44:01,558 --> 00:44:04,269 È piuttosto formativo. 627 00:44:06,647 --> 00:44:09,274 È formativo da morire. 628 00:44:13,487 --> 00:44:14,863 Grazie. 629 00:44:14,947 --> 00:44:16,156 Prego. 630 00:44:52,192 --> 00:44:54,653 Eri diverso laggiù. 631 00:44:54,736 --> 00:44:56,238 In cosa ero diverso? 632 00:44:58,490 --> 00:45:02,494 Molto... cuore sulla manica. 633 00:45:05,289 --> 00:45:08,125 Sì, ero io allora. Ai tempi in cui pensavo che... 634 00:45:09,126 --> 00:45:11,128 Vai avanti. Pensato cosa? 635 00:45:12,254 --> 00:45:15,048 Ai tempi in cui lo pensavo tutto funzionerebbe per me. 636 00:45:16,508 --> 00:45:20,637 Che otterrei quello che voglio e che sarei... felice. 637 00:45:22,139 --> 00:45:24,183 Perché sei così speciale? 638 00:45:28,103 --> 00:45:29,313 Dove l'hai sentito? 639 00:45:29,396 --> 00:45:30,355 Luogo inesistente. 640 00:45:30,689 --> 00:45:32,816 Ti ho visto seduto dietro a mia mamma e mio papà. 641 00:45:32,900 --> 00:45:38,989 Potrebbero aver menzionato sei stato speciale tipo 30 volte. 642 00:45:39,531 --> 00:45:42,242 Lo giuro su Dio, se potessi tornare indietro a me da bambino, direi, 643 00:45:42,326 --> 00:45:46,830 "David, piccolo stronzetto. Non lo sei quello speciale. Supera te stesso." 644 00:45:48,248 --> 00:45:49,082 Lo faresti? 645 00:45:49,166 --> 00:45:51,043 In realtà lo farei, sì. Sì. 646 00:45:51,126 --> 00:45:55,297 Voglio dire, ti fa semplicemente... ti prepara per una caduta spettacolare. 647 00:45:58,759 --> 00:46:00,969 Allora, cosa vuoi, David? 648 00:46:02,596 --> 00:46:04,097 Cosa intendi con Sara? 649 00:46:06,558 --> 00:46:07,726 Sei ancora... 650 00:46:09,895 --> 00:46:12,523 ...inseguendo le Cheryl di questo mondo? 651 00:46:14,525 --> 00:46:17,277 È da molto tempo che non sento che valeva la pena inseguire qualcuno. 652 00:46:20,030 --> 00:46:21,573 Mi stai inseguendo? 653 00:46:30,707 --> 00:46:33,001 Perché se lo sei, dovresti semplicemente fermarti. 654 00:46:34,253 --> 00:46:37,673 Sul serio, David, finirò per finire deluderti come hanno fatto tutti gli altri, 655 00:46:37,756 --> 00:46:39,883 quindi dovresti semplicemente fermarti. 656 00:46:46,682 --> 00:46:47,933 Cosa fai? 657 00:46:48,016 --> 00:46:49,810 Non volevo fermare la macchina. 658 00:47:03,365 --> 00:47:05,576 Ok, la situazione sta diventando troppo drammatica. 659 00:47:12,374 --> 00:47:15,544 "A volte dobbiamo farlo agire per arrivare alla verità." 660 00:47:46,366 --> 00:47:47,159 Ciao, Sara. 661 00:47:47,868 --> 00:47:49,077 Salve, dottor Vernon. 662 00:47:49,161 --> 00:47:50,412 Come vanno le cose a scuola? 663 00:47:50,495 --> 00:47:55,125 Penso che a questo punto stavo avendo una relazione con il mio professore. 664 00:47:56,710 --> 00:47:57,753 Possiamo arrivarci? 665 00:47:57,836 --> 00:47:59,004 Sicuro. 666 00:47:59,838 --> 00:48:01,423 Tua madre è morta circa un'ora fa. 667 00:48:04,718 --> 00:48:06,178 Era a suo agio? 668 00:48:06,261 --> 00:48:07,554 Era a suo agio. 669 00:48:08,305 --> 00:48:10,057 -Nessun dolore? -Nessuno. 670 00:48:10,641 --> 00:48:12,768 -Lo giuri, cazzo? -Lo giuro, cazzo. 671 00:48:14,269 --> 00:48:15,312 Lui... 672 00:48:15,395 --> 00:48:16,688 No. 673 00:48:17,105 --> 00:48:19,024 Tuo padre non viene qui da mesi. 674 00:48:20,108 --> 00:48:21,777 Quindi era sola quando è morta? 675 00:48:21,860 --> 00:48:24,029 ti assicuro che prendeva molti farmaci. 676 00:48:24,112 --> 00:48:26,949 Quindi era sola quando è morta. 677 00:48:27,032 --> 00:48:27,866 SÌ. 678 00:48:30,911 --> 00:48:32,287 Vuoi vederla? 679 00:48:33,455 --> 00:48:34,706 Posso avere solo un minuto? 680 00:48:35,874 --> 00:48:37,209 Assolutamente. 681 00:48:49,429 --> 00:48:52,808 Era un po' incasinato Ho dovuto rivivere il musical del liceo. 682 00:48:52,891 --> 00:48:54,309 Che in un certo senso hai inchiodato. 683 00:48:54,393 --> 00:48:56,353 L'ho fatto, sì. 684 00:48:57,104 --> 00:48:58,647 Ma sembra davvero ingiusto che devi 685 00:48:58,730 --> 00:49:00,607 rivivi il momento in cui ti hanno detto che tua madre è morta. 686 00:49:00,691 --> 00:49:02,192 Non lo rivivrò. 687 00:49:02,818 --> 00:49:04,570 Questo sta accadendo per la prima volta. 688 00:49:05,070 --> 00:49:07,614 Non ero in ospedale quando è morta mia madre. 689 00:49:07,698 --> 00:49:10,158 L'ho evitato. Sai dove sono andato? 690 00:49:12,661 --> 00:49:13,662 Museo? 691 00:49:17,749 --> 00:49:19,960 Dio, che maledetto museo. 692 00:49:20,043 --> 00:49:21,336 Sarah, quello è... 693 00:49:22,045 --> 00:49:25,048 È piuttosto bello. Di tua madre posto preferito nel mondo. 694 00:49:27,426 --> 00:49:29,136 È piuttosto bello. 695 00:49:31,680 --> 00:49:33,307 Sono orribile. 696 00:49:33,390 --> 00:49:34,308 Nemmeno vicino. 697 00:49:34,391 --> 00:49:36,018 Io... Allora non mi conosci molto bene. 698 00:49:36,101 --> 00:49:38,270 In realtà, tu sei... 699 00:49:39,229 --> 00:49:43,275 Sei magico. Sei adorabile, forza formidabile, ecco cosa sei. 700 00:49:43,358 --> 00:49:44,902 Ascoltami. 701 00:49:46,778 --> 00:49:48,280 Sono un fottuto codardo. 702 00:49:48,363 --> 00:49:49,489 No. Sei qui adesso. 703 00:49:49,573 --> 00:49:50,490 Sono un fottuto codardo. 704 00:49:50,574 --> 00:49:51,408 Sei qui adesso. 705 00:49:51,491 --> 00:49:54,369 Sì, ma questo non... non conta adesso. 706 00:49:54,453 --> 00:49:55,913 -Perché no? -Perché... 707 00:49:58,165 --> 00:49:59,458 Non è reale! 708 00:50:00,459 --> 00:50:01,710 Questo non è reale! 709 00:50:01,793 --> 00:50:05,839 Beh, sicuramente sembra molto reale. 710 00:50:07,007 --> 00:50:08,342 Ogni sua parte. 711 00:50:09,635 --> 00:50:14,431 David, non ero al museo, il giorno in cui morì mia madre. 712 00:50:14,515 --> 00:50:19,019 Lo amo davvero, davvero che lo hai pensato. 713 00:50:19,686 --> 00:50:21,396 E vorrei che fosse vero, ma... 714 00:50:24,399 --> 00:50:28,070 Mi stavo... scopando il mio professore. 715 00:50:30,822 --> 00:50:32,658 Questo è quello che stavo facendo. 716 00:50:35,035 --> 00:50:36,787 Ed è morta sola. 717 00:50:46,964 --> 00:50:48,590 È meglio che lo faccia. 718 00:52:06,543 --> 00:52:07,419 Papà. 719 00:52:29,650 --> 00:52:31,443 Tutto quello a cui sto pensando in questo momento 720 00:52:31,527 --> 00:52:36,490 è l'orario in cui Big avrebbe dovuto suonare in TV una sera dopo l'allenamento di nuoto. 721 00:52:36,823 --> 00:52:39,117 E ricordo di averti detto: 722 00:52:39,201 --> 00:52:44,373 "Mamma, quello che voglio davvero è tornare a casa dagli allenamenti di nuoto 723 00:52:44,456 --> 00:52:47,334 e mangiare purè di patate mentre guardo Big." 724 00:52:49,753 --> 00:52:51,296 E sai cosa hai detto? 725 00:52:52,631 --> 00:52:56,218 Senza esitazione, senza un accenno di fastidio, 726 00:52:57,427 --> 00:53:00,973 hai detto: "Certo, tesoro". 727 00:53:03,308 --> 00:53:05,894 E dovevi essere così stanco. 728 00:53:08,105 --> 00:53:10,816 Ma non avresti mai detto di no. 729 00:53:10,899 --> 00:53:14,111 Quella parola non ti è mai passata per la mente. 730 00:53:15,612 --> 00:53:20,409 Con te era sempre "Certo". 731 00:53:23,579 --> 00:53:27,082 Hai appena dato. 732 00:53:28,876 --> 00:53:30,294 Così facilmente. 733 00:54:01,700 --> 00:54:02,534 Va tutto bene? 734 00:54:02,618 --> 00:54:04,995 Sì. Sì. 735 00:54:09,041 --> 00:54:10,334 No, non proprio. 736 00:54:10,417 --> 00:54:13,295 Ma è solo... 737 00:54:15,839 --> 00:54:16,798 ...mio figlio. 738 00:54:18,592 --> 00:54:22,012 Mio figlio... è nato prematuro. 739 00:54:26,391 --> 00:54:29,645 Beh, sono... sono sicuro che starà bene. 740 00:54:29,728 --> 00:54:33,482 Sì. Ci sono alcune complicazioni ci è stato detto proprio stamattina. 741 00:54:34,358 --> 00:54:35,943 Quali complicazioni? Cosa c'è che non va? 742 00:54:37,903 --> 00:54:38,987 Il suo cuore. 743 00:54:40,030 --> 00:54:43,242 Ha dei problemi al cuore. 744 00:54:43,325 --> 00:54:45,118 Si chiama PDA. 745 00:54:45,202 --> 00:54:48,330 Brevetti ductus arter... qualcosa. 746 00:54:50,499 --> 00:54:52,543 Hanno detto se è fatale? 747 00:54:54,503 --> 00:54:55,671 Sì, può essere. 748 00:54:56,964 --> 00:54:59,591 Lui... Ehi, sopravviverà. 749 00:55:00,801 --> 00:55:02,553 Beh, grazie per averlo detto. 750 00:55:07,391 --> 00:55:11,270 Vedere mio figlio intrappolato in quell'incubatrice. 751 00:55:11,353 --> 00:55:13,564 Se muore lì dentro e se non riesco a trattenerlo, 752 00:55:13,647 --> 00:55:15,858 Non so... cosa faremo. 753 00:55:17,150 --> 00:55:18,569 Andrà tutto bene, papà. 754 00:55:18,652 --> 00:55:19,611 Andrà tutto bene. 755 00:55:20,362 --> 00:55:21,280 Papà. 756 00:55:22,364 --> 00:55:25,325 Tu... beh, sei un papà, giusto? 757 00:55:26,326 --> 00:55:27,536 Giusto. Sono. 758 00:55:29,955 --> 00:55:32,457 Abbiamo provato ad avere un figlio per molto tempo. 759 00:55:33,208 --> 00:55:35,169 E poi ci siamo trovati bene. 760 00:55:35,252 --> 00:55:39,006 E poi è rimasta incinta. A 40. 761 00:55:39,798 --> 00:55:44,178 E la prossima cosa che sai, è nato il nostro piccolo David. 762 00:55:46,638 --> 00:55:47,764 Hai figli? 763 00:55:48,974 --> 00:55:50,184 No, non lo so. 764 00:55:52,352 --> 00:55:57,441 I miei amici hanno provato a spiegare com'è, ma è impossibile. 765 00:55:58,400 --> 00:55:59,568 E fastidioso. 766 00:56:00,402 --> 00:56:04,448 Ma nel momento in cui ho visto il mio ragazzo... 767 00:56:05,908 --> 00:56:07,242 ...il mio mondo è cambiato. 768 00:56:10,913 --> 00:56:12,080 Pensi... 769 00:56:13,207 --> 00:56:15,751 che gli racconterai tutto questo? 770 00:56:15,834 --> 00:56:17,586 Sai, con le complicazioni? 771 00:56:17,669 --> 00:56:21,173 No. Mia moglie ed io abbiamo fatto una promessa. 772 00:56:21,256 --> 00:56:25,219 Se sopravvive, faremo tutto il possibile per proteggerlo da merda come questa. 773 00:56:25,969 --> 00:56:27,346 Scusa il mio linguaggio. 774 00:56:29,264 --> 00:56:31,683 No. Non glielo diremo. 775 00:56:31,767 --> 00:56:34,937 Saprà solo che era perfetto, 776 00:56:35,020 --> 00:56:37,272 e che lui è tutto abbiamo sempre desiderato e sperato. 777 00:56:37,356 --> 00:56:38,398 Che lui è... 778 00:56:39,775 --> 00:56:40,776 Speciale. 779 00:56:44,363 --> 00:56:45,864 Sì, speciale. 780 00:56:45,948 --> 00:56:49,159 Signor Longley. Tua moglie sta chiedendo di te. 781 00:56:49,243 --> 00:56:51,036 Devo andare. Grazie per l'ascolto. 782 00:56:51,119 --> 00:56:51,828 Sì. 783 00:56:53,830 --> 00:56:54,706 EHI. 784 00:56:54,790 --> 00:56:55,541 Sì. 785 00:56:56,291 --> 00:56:57,709 Sei un buon papà. 786 00:57:00,045 --> 00:57:02,714 Questo è tutto ciò che voglio. Solo una possibilità. 787 00:57:17,855 --> 00:57:19,857 Ho incontrato un ragazzo, mamma. 788 00:57:22,359 --> 00:57:24,653 Vorrei davvero poter parlare a te riguardo a lui. 789 00:57:26,572 --> 00:57:27,948 E' qui adesso. 790 00:57:31,118 --> 00:57:35,706 Penso che se glielo permettessi, potrebbe essere sempre qui. 791 00:57:52,014 --> 00:57:53,307 Chi sei? 792 00:57:57,269 --> 00:58:01,023 Sono il ragazzo che compra regali, perché non sa cos'altro fare. 793 00:58:04,902 --> 00:58:08,655 Il dipinto di Renoir di prima. È il dipinto preferito di mia madre. 794 00:58:10,115 --> 00:58:11,200 È un bellissimo dipinto. 795 00:58:11,283 --> 00:58:12,201 Sì. 796 00:58:12,576 --> 00:58:15,537 Le è sempre piaciuto quanto fosse utile la ragazza che non sta giocando lo è. 797 00:58:15,621 --> 00:58:17,539 È come girare le pagine. 798 00:58:17,623 --> 00:58:20,083 È come un atto altruistico. 799 00:58:21,960 --> 00:58:23,212 Tua madre sembra fantastica. 800 00:58:26,632 --> 00:58:29,426 Lo sai, non lo prenderemo tutto questo con noi. 801 00:58:29,968 --> 00:58:33,680 Oh, scusa, tu... pensavi che questi fossero per te? 802 00:58:35,682 --> 00:58:37,100 Sono per la mia ragazza. 803 00:58:37,643 --> 00:58:39,061 Oh, per la tua ragazza. 804 00:58:39,144 --> 00:58:40,229 Sì. 805 00:58:41,230 --> 00:58:44,274 Lei è davvero cattiva per me. 806 00:58:46,443 --> 00:58:47,694 E' quello che cerco. 807 00:58:48,695 --> 00:58:49,780 Fanculo a lei. 808 00:58:51,865 --> 00:58:52,783 CIAO. 809 00:58:53,534 --> 00:58:54,701 - Prenderemo questo ragazzo. -Sì? 810 00:58:54,785 --> 00:58:55,702 -Sì. -Va bene, sì? 811 00:58:55,786 --> 00:58:57,955 Sì, è semplicemente... perfetto. 812 00:59:10,050 --> 00:59:11,134 Trattenete il respiro. 813 00:59:12,427 --> 00:59:13,220 Che cosa? 814 00:59:15,013 --> 00:59:17,266 Mia madre farebbe questa cosa quando eravamo in macchina insieme. 815 00:59:17,349 --> 00:59:19,142 Lei avrebbe gridato "Trattenete il respiro", a caso, 816 00:59:19,226 --> 00:59:22,229 e poi trattenevamo il respiro e vedere chi può farlo più a lungo. 817 00:59:24,857 --> 00:59:25,899 Trattenete il respiro! 818 00:59:25,983 --> 00:59:26,817 Va bene. 819 00:59:39,288 --> 00:59:40,205 Hai vinto. 820 00:59:42,791 --> 00:59:44,334 Non ne ho preso uno abbastanza grande... 821 00:59:49,089 --> 00:59:51,008 Sarah, stai per svenire. 822 00:59:51,091 --> 00:59:53,218 E dovrò dartelo il bacio della vita. 823 00:59:58,515 --> 01:00:00,684 Vuole che le dia il bacio della vita. 824 01:00:05,606 --> 01:00:07,149 Penso di aver appena visto Dio. 825 01:00:08,734 --> 01:00:10,485 Congratulazioni, Sara e David. 826 01:00:10,569 --> 01:00:11,778 Ti sei guadagnato una pausa. 827 01:00:12,571 --> 01:00:16,033 Arriverai al belvedere panoramico tra 21 minuti. 828 01:00:16,867 --> 01:00:18,827 Sìì. Una pausa. 829 01:00:20,162 --> 01:00:21,038 Cosa sta succedendo? 830 01:00:21,121 --> 01:00:22,706 cambierò. 831 01:00:27,419 --> 01:00:29,129 Ok, non sbirciare. 832 01:00:29,213 --> 01:00:30,339 Sì, certo. 833 01:00:30,422 --> 01:00:32,883 Ok, ma se sposto lo specchio, è giusto vedere dal retro dell'auto. 834 01:00:32,966 --> 01:00:35,636 E forse, un po' della tua faccia. 835 01:00:35,719 --> 01:00:36,553 Eccoti qui. 836 01:00:38,597 --> 01:00:41,934 Non so se mi fido dell'angolazione di quello specchio proprio adesso. 837 01:00:42,017 --> 01:00:43,769 Solo il viso. Solo il viso. Solo il viso. 838 01:00:45,062 --> 01:00:47,064 Posso dirti una cosa? Ci ho appena pensato? 839 01:00:47,147 --> 01:00:48,023 Sì. 840 01:00:48,106 --> 01:00:50,609 E questo non l'ho mai detto a nessuno. 841 01:00:50,692 --> 01:00:53,153 Quando ero bambino, mia madre se ne andò. 842 01:00:56,323 --> 01:00:57,616 Sì, no, voglio dire, va bene. 843 01:00:57,699 --> 01:00:58,951 È tornata. Non se n'era andata a lungo. 844 01:00:59,034 --> 01:01:03,163 Ma la cosa strana era mio padre non ha mai detto una parola al riguardo. 845 01:01:03,247 --> 01:01:05,958 Sai? In un certo senso... l'avevo dimenticato. 846 01:01:06,917 --> 01:01:11,672 Sì. Sì, ero piccolo e... Sapevo che non era bello. 847 01:01:13,632 --> 01:01:14,842 Mi dispiace. 848 01:01:14,925 --> 01:01:18,637 Lo so, ho detto che i miei genitori si preoccupano sempre su di me, ma in realtà ho sempre... 849 01:01:19,555 --> 01:01:21,765 Mi preoccupo sempre per mio padre. 850 01:01:21,849 --> 01:01:22,766 Sì. 851 01:01:23,725 --> 01:01:25,811 Bene, grazie per averlo condiviso con me. 852 01:01:25,894 --> 01:01:27,229 Beh, grazie per avermelo permesso. 853 01:01:30,107 --> 01:01:31,275 Pensi che la vita sia breve? 854 01:01:33,819 --> 01:01:34,695 Vai avanti. 855 01:01:35,696 --> 01:01:38,240 Non lo so. È qualcosa a cui stavo pensando, 856 01:01:38,323 --> 01:01:40,325 e voglio solo sentire la mia bocca dirlo. 857 01:01:42,369 --> 01:01:43,871 Non penso che la vita sia breve. 858 01:01:44,872 --> 01:01:47,541 La gente lo dice, lo sai. "La vita è breve. Divertiti." Ma... 859 01:01:48,333 --> 01:01:50,460 devo dire che negli ultimi dieci anni circa, 860 01:01:51,753 --> 01:01:54,006 la vita mi è sembrata dannatamente lunga. 861 01:01:56,133 --> 01:01:56,925 Sono d'accordo. 862 01:01:57,759 --> 01:01:59,803 -Fate? -Sì. La vita sembra solo breve 863 01:01:59,887 --> 01:02:02,890 quando stai andando avanti con qualcosa che non vuoi che finisca. 864 01:02:03,432 --> 01:02:04,975 Giusto. Yeah Yeah. 865 01:02:09,271 --> 01:02:11,565 Non sono andato avanti con qualcosa tra molto tempo. 866 01:02:17,029 --> 01:02:17,905 Come funziona... 867 01:02:19,448 --> 01:02:20,782 Come ci si sente adesso? 868 01:02:28,749 --> 01:02:31,543 Forse ti senti leggermente più corto. 869 01:02:36,048 --> 01:02:36,965 Sì. 870 01:02:39,218 --> 01:02:40,135 Sì. 871 01:02:49,394 --> 01:02:50,896 Ok, che ne dici di una pausa? 872 01:03:16,880 --> 01:03:20,175 Stiamo guardando in basso? su noi stessi in questo momento? 873 01:03:20,259 --> 01:03:21,635 Credo di si. 874 01:03:22,761 --> 01:03:24,805 E' così... 875 01:03:24,888 --> 01:03:25,848 Bellissimo. 876 01:03:26,723 --> 01:03:29,601 Stavo per dire strano, ma sì, anche quello. 877 01:03:29,685 --> 01:03:31,270 Meravigliosamente strano. 878 01:03:31,353 --> 01:03:32,855 Stranamente bello. 879 01:03:43,198 --> 01:03:45,325 Quando è stata l'ultima volta che ci sei stato ad un matrimonio con qualcuno? 880 01:03:48,495 --> 01:03:50,581 E' passato un po' di tempo. 881 01:03:52,583 --> 01:03:53,584 Stesso. 882 01:03:55,085 --> 01:03:58,380 E cosa pensi che sarebbe successo? se fossimo andati insieme a quel matrimonio? 883 01:04:07,347 --> 01:04:10,851 Beh, immagino che l'avremmo fatto sapevamo che stavamo insieme 884 01:04:10,934 --> 01:04:13,312 -e quello sarebbe stato... -Una consolazione. 885 01:04:14,021 --> 01:04:15,272 Sì. 886 01:04:19,484 --> 01:04:21,653 Non mi è mai piaciuto venire solo a queste cose. 887 01:04:23,322 --> 01:04:26,033 Ad un certo punto lo avresti fatto mi ha preso da bere... 888 01:04:26,325 --> 01:04:29,036 -Sì. -...e mi sarei sentito... 889 01:04:33,290 --> 01:04:34,291 Sì. 890 01:04:34,791 --> 01:04:36,502 -Che cosa avresti sentito? -Mi sarei sentito... 891 01:04:37,461 --> 01:04:38,462 ...curato. 892 01:04:38,545 --> 01:04:39,755 Lo saresti stato. 893 01:04:42,299 --> 01:04:43,133 Sì. 894 01:04:45,636 --> 01:04:46,553 Qual è la tua bevanda? 895 01:04:47,596 --> 01:04:48,722 Vino bianco. 896 01:04:48,805 --> 01:04:50,724 Asciutto. Molto secco. 897 01:04:51,016 --> 01:04:52,017 Come le rocce. 898 01:04:52,100 --> 01:04:54,019 Come l'asciugatrice. 899 01:04:59,191 --> 01:05:01,109 Avremmo ballato a questo matrimonio? 900 01:05:01,193 --> 01:05:02,319 Non balli ai matrimoni. 901 01:05:02,402 --> 01:05:03,737 Lo faccio in questo scenario. 902 01:05:03,820 --> 01:05:04,988 -Sì. -Va bene. 903 01:05:05,072 --> 01:05:06,281 Stiamo riscrivendo le regole. 904 01:05:06,365 --> 01:05:08,116 Poi avremmo ballato. 905 01:05:08,200 --> 01:05:10,077 Dio, sembra che stiamo avendo ci siamo divertiti a questo matrimonio. 906 01:05:10,160 --> 01:05:12,579 Dio, ci stiamo divertendo moltissimo a questo matrimonio. 907 01:05:12,663 --> 01:05:15,207 Ti rende nervoso? Quanto stiamo passando dei bei momenti? 908 01:05:15,290 --> 01:05:16,375 Un po. 909 01:05:17,960 --> 01:05:19,795 -Voi? -Moltissimo. 910 01:05:20,546 --> 01:05:21,839 Ma mi va bene. 911 01:05:22,673 --> 01:05:23,590 Perché? 912 01:05:25,217 --> 01:05:28,595 Perché preferisco sentirmi nervoso con te piuttosto che non sentire nulla da solo. 913 01:05:30,389 --> 01:05:31,557 Così semplice. 914 01:05:45,112 --> 01:05:47,030 Stai prendendo tutto in questo tempo? 915 01:06:22,149 --> 01:06:24,610 Sei arrivato alla tua prossima fermata. 916 01:06:26,445 --> 01:06:27,571 Merda. 917 01:06:27,654 --> 01:06:28,655 Conosci quella porta? 918 01:06:28,739 --> 01:06:30,699 Sì. Voi? 919 01:06:31,158 --> 01:06:33,285 Sì, ci andavo sempre. 920 01:06:34,536 --> 01:06:35,537 Anche io. 921 01:06:36,830 --> 01:06:38,373 Non voglio entrare lì dentro. 922 01:06:38,457 --> 01:06:39,625 Neanche io. 923 01:06:39,708 --> 01:06:40,834 Passaggio. 924 01:06:40,918 --> 01:06:42,961 Sei arrivato alla tua prossima fermata. 925 01:06:47,549 --> 01:06:50,135 Penso che ora sarebbe un buon momento per dirti che una volta ero fidanzato. 926 01:06:52,596 --> 01:06:53,639 Va bene. 927 01:06:54,389 --> 01:06:57,643 Penso che ora sarebbe un buon momento per dirti che sono un fottuto mostro. 928 01:07:32,344 --> 01:07:33,345 Va bene. 929 01:07:34,555 --> 01:07:35,430 Sì. 930 01:07:39,935 --> 01:07:40,853 EHI. 931 01:07:41,728 --> 01:07:42,729 Qui. 932 01:07:47,442 --> 01:07:48,360 Mi dispiace tanto. 933 01:07:49,862 --> 01:07:52,030 Due persone che chiedono scusa alla fine di una relazione. 934 01:07:52,114 --> 01:07:53,866 Beh, non c'è niente di più noioso di così. 935 01:07:59,580 --> 01:08:01,999 Sei sicuro di te? vuoi andare fino in fondo? 936 01:08:03,125 --> 01:08:05,085 Sì. Sì, ne sono sicuro. 937 01:08:05,169 --> 01:08:08,839 Perché, e so che potrebbe farmi sembrare debole o qualcosa del genere... 938 01:08:08,922 --> 01:08:11,091 -No, non sei debole. -Va bene. 939 01:08:11,175 --> 01:08:15,262 Dì solo una parola e possiamo dimenticarcene. 940 01:08:16,138 --> 01:08:17,555 E puoi mettere quell'anello proprio di nuovo al mio dito, 941 01:08:17,639 --> 01:08:19,390 e possiamo semplicemente andare avanti. 942 01:08:20,058 --> 01:08:21,059 Insieme. 943 01:08:21,143 --> 01:08:22,102 Lo adorerai. 944 01:08:22,394 --> 01:08:24,395 Ho aggiornato la nostra camera. 945 01:08:26,481 --> 01:08:27,566 Controlla. 946 01:08:28,274 --> 01:08:29,401 Oh, wow. 947 01:08:29,484 --> 01:08:31,194 -Sarà fantastico. -È adorabile. 948 01:08:31,569 --> 01:08:34,740 Ho anche effettuato una prenotazione nel tuo ristorante preferito. 949 01:08:34,823 --> 01:08:35,782 -Grande. -Sì. 950 01:08:35,866 --> 01:08:40,287 E mi sono assicurato che lo avessero fatto il vino bianco molto, molto, molto secco. 951 01:08:40,370 --> 01:08:41,997 -Grazie. -L'asciugatrice che asciuga lo sporco. 952 01:08:43,081 --> 01:08:45,792 Perché non abbiamo lavorato? Perché è finita? 953 01:08:45,876 --> 01:08:46,627 Solo... 954 01:08:48,670 --> 01:08:50,214 ...non doveva succedere. 955 01:08:51,006 --> 01:08:52,424 E' una vera stronzata. 956 01:08:53,466 --> 01:08:54,468 Non doveva succedere? 957 01:08:54,551 --> 01:08:56,553 Aspetta, tu... non hai detto questo quando ciò accadde. 958 01:08:56,636 --> 01:08:58,889 Perché hai perso interesse per me, David? 959 01:08:58,971 --> 01:08:59,890 Non hai detto neanche questo. 960 01:08:59,973 --> 01:09:01,558 ...cosa che scelgo il tuo outfit per la notte. 961 01:09:01,642 --> 01:09:02,935 Ti lascio stasera. 962 01:09:14,029 --> 01:09:14,988 Cosa intendi? 963 01:09:15,656 --> 01:09:18,533 Quando dormi, Ti lascio nel cuore della notte. 964 01:09:21,078 --> 01:09:24,413 E quando ti svegli, non hai idea di dove sono, 965 01:09:24,497 --> 01:09:26,917 e sei preoccupato da morire, 966 01:09:27,000 --> 01:09:29,461 e scrivi e chiami e... 967 01:09:31,755 --> 01:09:32,965 Blocco il tuo numero. 968 01:09:34,006 --> 01:09:35,884 E non avrai mai più mie notizie. 969 01:09:37,678 --> 01:09:39,345 Dimmi perché hai perso interesse. 970 01:09:39,429 --> 01:09:40,221 Non lo so. 971 01:09:41,223 --> 01:09:43,267 Gesù Cristo! Quando hai iniziato a pugnalare la gente? 972 01:09:44,100 --> 01:09:47,520 Mi hai inseguito così duramente. Mi ha conquistato. 973 01:09:47,604 --> 01:09:49,356 Quando finalmente mi hai, cosa è successo? 974 01:09:49,439 --> 01:09:50,274 Ero deluso. 975 01:09:50,357 --> 01:09:51,774 -Quello che è successo? -Ero sopraffatto. 976 01:09:51,859 --> 01:09:53,609 -Mi sono sentito deluso. -Non volevo essere deluso. 977 01:09:53,694 --> 01:09:55,070 Pensavo di tornare a casa a te ogni giorno mi ha fatto... 978 01:09:55,153 --> 01:09:56,446 Scoppiare in alveari. 979 01:09:57,698 --> 01:09:59,157 -Non ero felice con te... -O io. 980 01:09:59,241 --> 01:09:59,950 -O noi. -O noi. 981 01:10:00,033 --> 01:10:01,076 -Bla, bla, bla. -Bla, bla, bla. 982 01:10:01,159 --> 01:10:02,369 -Scava... -Più profondo. 983 01:10:02,452 --> 01:10:04,454 Pensavo che avessimo scavato abbastanza dannatamente in profondità. 984 01:10:05,080 --> 01:10:06,123 Va bene. 985 01:10:08,041 --> 01:10:08,792 io andrò. 986 01:10:09,668 --> 01:10:12,337 All'inizio ero davvero preso da te. 987 01:10:14,381 --> 01:10:17,467 Pensavo di aver incontrato la mia anima gemella. Qualcuno proprio come me. 988 01:10:17,551 --> 01:10:21,388 Qualcuno che voleva divertirsi e non importa. 989 01:10:21,471 --> 01:10:24,975 Qualcuno che lo sapeva che erano tutte stronzate, 990 01:10:25,058 --> 01:10:27,394 e che non sarebbe durato. 991 01:10:28,020 --> 01:10:29,271 E poi sei cambiato. 992 01:10:29,354 --> 01:10:32,524 Hai iniziato a preoccuparti. Mi importa davvero. 993 01:10:32,608 --> 01:10:34,067 Perché mi sono innamorato di te. 994 01:10:34,151 --> 01:10:36,111 SÌ! Quello! Non ho chiesto questo. 995 01:10:36,403 --> 01:10:37,738 Era troppo. 996 01:10:38,322 --> 01:10:39,948 Ti ho amato troppo? 997 01:10:40,324 --> 01:10:41,700 SÌ. Sì. 998 01:10:42,159 --> 01:10:45,078 No... sì. Sì. 999 01:10:50,250 --> 01:10:53,545 Quindi mi lasci, perché ti amo. 1000 01:10:53,629 --> 01:10:55,589 No, ti lascio perché... 1001 01:11:00,469 --> 01:11:03,305 ...perché ami una versione di me che non sono io. 1002 01:11:03,805 --> 01:11:04,973 E tu non... 1003 01:11:06,350 --> 01:11:07,476 Non mi conosci. 1004 01:11:08,769 --> 01:11:12,105 Non mi hai mai conosciuto veramente. 1005 01:11:13,065 --> 01:11:14,566 Ed è colpa mia? 1006 01:11:25,077 --> 01:11:26,370 E tu? 1007 01:11:27,788 --> 01:11:28,830 Passaggio difficile. 1008 01:11:36,046 --> 01:11:37,130 Io... 1009 01:11:38,715 --> 01:11:40,926 Credevo sinceramente che avrei potuto renderti felice. 1010 01:11:42,261 --> 01:11:46,265 E questo è tutto ciò che volevo. Quella speranza è tutto per me. 1011 01:11:46,974 --> 01:11:52,229 Vuol dire che ogni giorno ti inseguo, e piacerti, è bello. 1012 01:11:52,312 --> 01:11:54,773 Sai, è significativo finché non avrò te, 1013 01:11:54,857 --> 01:11:56,817 e poi tutto... 1014 01:11:58,235 --> 01:11:59,695 ...diventa privo di significato. 1015 01:12:03,740 --> 01:12:07,452 E poi ricomincio a sentirmi me stesso. 1016 01:12:08,996 --> 01:12:12,291 L'io che ero prima che ci incontrassimo. 1017 01:12:13,292 --> 01:12:17,504 Solo che questa volta sono più stanco. 1018 01:12:17,588 --> 01:12:19,548 E poi una mattina mi sveglio e... 1019 01:12:19,923 --> 01:12:22,968 Sono quasi altrettanto fottutamente vuoto come non lo sono mai stato. 1020 01:12:25,721 --> 01:12:26,638 E... 1021 01:12:27,472 --> 01:12:28,849 non mi renderai mai felice. 1022 01:12:32,686 --> 01:12:34,438 E' molto, molto crudele. 1023 01:12:35,689 --> 01:12:37,524 Nessuno è abbastanza bravo per te. 1024 01:12:55,083 --> 01:12:55,959 Cervi in ​​arrivo. 1025 01:12:56,043 --> 01:12:56,793 Che cosa? 1026 01:12:58,754 --> 01:12:59,755 Oh merda! 1027 01:13:01,632 --> 01:13:02,716 Oh merda. 1028 01:13:29,701 --> 01:13:30,786 Dai. 1029 01:13:31,787 --> 01:13:32,496 Merda. 1030 01:13:34,039 --> 01:13:34,831 Merda. 1031 01:13:35,457 --> 01:13:36,208 Sabotaggio. 1032 01:13:40,546 --> 01:13:42,506 Sai come riparare le auto danneggiate? 1033 01:13:42,589 --> 01:13:43,715 Non lo faccio. 1034 01:13:47,094 --> 01:13:48,846 Che ne dici di bruciare le auto? 1035 01:13:49,388 --> 01:13:50,514 Non lo faccio. 1036 01:13:51,598 --> 01:13:54,977 Beh, siamo bravi a distruggere le cose. 1037 01:13:56,770 --> 01:13:57,938 Apparentemente. 1038 01:14:11,201 --> 01:14:12,244 Davide? 1039 01:14:12,703 --> 01:14:13,495 Sì? 1040 01:14:16,707 --> 01:14:17,833 Non facciamolo. 1041 01:14:18,417 --> 01:14:19,376 Fare? 1042 01:14:20,085 --> 01:14:21,295 Questo. Facciamo... 1043 01:14:25,549 --> 01:14:28,594 Non voglio essere la ragazza seduto in un bar con in mano un anello, 1044 01:14:28,677 --> 01:14:30,512 chiedendomi quando hai perso interesse per me. 1045 01:14:35,267 --> 01:14:38,061 Non voglio che tu sia il ragazzo che lascio nel cuore della notte. 1046 01:14:38,645 --> 01:14:43,025 Mettiamo fine a questa cosa prima che ci ferissimo a vicenda. 1047 01:14:43,108 --> 01:14:45,110 Perché sei così sicuro? ci faremo del male a vicenda? 1048 01:14:49,031 --> 01:14:51,283 Non stavi prestando attenzione? là dietro al bar? 1049 01:14:51,366 --> 01:14:53,368 Questo è proprio quello che siamo. 1050 01:14:53,452 --> 01:14:56,288 Ecco chi eravamo. Non significa questo deve essere quello che siamo, Sarah. 1051 01:14:56,705 --> 01:14:58,290 Voglio dire, tutto questo viaggio... 1052 01:14:59,249 --> 01:15:02,920 Penso che sia una possibilità, sai, per noi essere aperti. 1053 01:15:03,837 --> 01:15:06,089 Voglio dire, la vita è migliore quando sei aperto. 1054 01:15:07,591 --> 01:15:08,884 Cosa significa? 1055 01:15:10,219 --> 01:15:12,137 Significa, significa... 1056 01:15:18,519 --> 01:15:19,728 Significa che ti amo. 1057 01:15:19,811 --> 01:15:20,729 Che cosa? 1058 01:15:22,731 --> 01:15:23,398 Sì. 1059 01:15:24,107 --> 01:15:25,067 Ti amo. 1060 01:15:26,068 --> 01:15:26,902 No, non lo fai. 1061 01:15:26,985 --> 01:15:28,153 Sì, lo faccio. 1062 01:15:28,237 --> 01:15:30,864 -Mi dispiace, lo so. -Non lo fai. Non mi conosci. 1063 01:15:36,119 --> 01:15:36,912 Tu... 1064 01:15:38,038 --> 01:15:39,289 -Non lo fai. -Sì, certamente. 1065 01:15:39,665 --> 01:15:40,999 So che tu... 1066 01:15:42,668 --> 01:15:45,254 Lo so, ti senti una merda non c'erano quando tua madre è morta. 1067 01:15:46,964 --> 01:15:49,091 So che non ci sei mai riuscito perdonarti per questo. 1068 01:15:49,174 --> 01:15:52,928 So che tradisci così nessun altro potrà farti del male per primo. 1069 01:15:53,011 --> 01:15:54,513 E che te ne vai, lo sai, 1070 01:15:54,596 --> 01:15:58,183 quando hai voglia sei amato troppo. 1071 01:16:05,649 --> 01:16:06,733 Ti conosco, Sarah. 1072 01:16:11,697 --> 01:16:13,907 Ma so anche che ami mangiare cheeseburger da fast food, 1073 01:16:13,991 --> 01:16:16,410 e so che ami viaggiare da solo come faccio io. 1074 01:16:16,994 --> 01:16:18,328 Ti vedo, Sarah. 1075 01:16:19,955 --> 01:16:21,081 Ti vedo. 1076 01:16:24,084 --> 01:16:25,460 E ti amo. 1077 01:16:25,544 --> 01:16:29,006 E non ho un'idea di te. Ti amo. Tutti voi. 1078 01:16:32,509 --> 01:16:35,387 Forse ti senti così in questo momento, ma che ne dici di domani? 1079 01:16:35,470 --> 01:16:38,515 E la prossima settimana? E il mese prossimo? 1080 01:16:38,599 --> 01:16:41,977 Una volta che... Una volta che mi avrai? 1081 01:16:42,060 --> 01:16:45,314 Prendimi davvero. E allora? 1082 01:16:45,397 --> 01:16:47,816 Poi prendiamo una tazza di tè. 1083 01:16:48,442 --> 01:16:51,820 Manteniamo le cose semplici. Ci sdraiamo sull'erba, leggiamo libri. 1084 01:16:53,697 --> 01:16:55,866 Balliamo, Sarah. Noi... balliamo e basta. 1085 01:16:55,949 --> 01:16:57,409 Voglio dire, quella vita quella abbiamo immaginato lassù... 1086 01:16:57,492 --> 01:16:58,702 Era una fantasia, David. 1087 01:16:58,785 --> 01:17:00,829 -Mi rifiuto di crederci. - E' una cosa che ci siamo inventati. 1088 01:17:03,832 --> 01:17:05,292 Mi rifiuto di crederci. 1089 01:17:05,918 --> 01:17:07,419 Perché questo è quello che fai. 1090 01:17:07,503 --> 01:17:10,631 Fai questo. Tu, come, inseguire incessantemente qualcuno 1091 01:17:10,714 --> 01:17:12,508 perché pensi ti renderanno felice. 1092 01:17:12,591 --> 01:17:14,092 E poi quando li ottieni non li vuoi più. 1093 01:17:14,176 --> 01:17:16,386 No, no, no. Sì, l'ho fatto in passato. 1094 01:17:16,470 --> 01:17:17,346 Ma non si tratta di questo. 1095 01:17:17,429 --> 01:17:18,597 Non si tratta dell'inseguimento, Sarah. 1096 01:17:18,680 --> 01:17:22,100 Non si tratta di usarti come distrazione dalle mie stronzate. 1097 01:17:23,185 --> 01:17:24,603 Voglio dire, non si tratta nemmeno di essere felici. 1098 01:17:24,686 --> 01:17:25,938 Si tratta di... 1099 01:17:27,940 --> 01:17:29,650 Si tratta di credere. 1100 01:17:29,733 --> 01:17:32,486 Ecco di cosa si tratta. Per la prima volta, forse in assoluto. 1101 01:17:32,569 --> 01:17:34,530 Si tratta di credere che sia possibile. 1102 01:17:35,364 --> 01:17:36,365 Cosa è? 1103 01:17:39,493 --> 01:17:40,744 Per condividere una vita. 1104 01:17:47,626 --> 01:17:51,380 Per me non vale la pena rischiare. 1105 01:17:52,840 --> 01:17:54,007 Mi dispiace. 1106 01:17:59,179 --> 01:18:00,472 Voglio dire, è... 1107 01:18:09,606 --> 01:18:10,983 Va bene. 1108 01:18:12,651 --> 01:18:13,735 Non voglio turbarti. 1109 01:18:14,945 --> 01:18:15,737 Va bene. 1110 01:18:54,234 --> 01:18:55,527 Grazie per i vestiti. 1111 01:18:58,739 --> 01:19:03,285 Io... ho riparato la tua macchina esplosa. 1112 01:19:04,703 --> 01:19:05,495 Come? 1113 01:19:06,330 --> 01:19:08,081 Succede più di quanto pensi. 1114 01:19:08,707 --> 01:19:10,042 Perché hai dovuto aggiustarlo? 1115 01:19:10,959 --> 01:19:15,297 Perché c'è altro da fare, no? 1116 01:19:20,385 --> 01:19:21,011 Sì. 1117 01:19:22,387 --> 01:19:26,683 Questi sono un regalo di L'agenzia di noleggio auto. 1118 01:19:26,767 --> 01:19:28,227 Ma non piove. 1119 01:19:33,482 --> 01:19:35,108 -Va bene. -Va bene. 1120 01:19:47,371 --> 01:19:51,208 Arriverai a Kiki's Travel Plaza a 21 miglia. 1121 01:20:15,607 --> 01:20:17,025 Lascia Sarah. 1122 01:21:12,706 --> 01:21:16,627 Sarah, sei pronta per continuare? il tuo grande, audace, bellissimo viaggio? 1123 01:21:20,881 --> 01:21:22,549 No, io... 1124 01:21:23,425 --> 01:21:26,220 Ho finito. Ho finito. 1125 01:21:26,803 --> 01:21:31,141 Puoi farlo. Tra 500 piedi, prendi l'uscita 57. 1126 01:21:31,475 --> 01:21:35,062 Ho detto che ho finito, figlio di puttana. Ho finito! 1127 01:21:35,521 --> 01:21:40,484 Sara, andiamo. Prendi la prossima uscita, 58-B e... 1128 01:21:40,567 --> 01:21:41,568 No. 1129 01:21:42,694 --> 01:21:44,112 Ricalcolo. 1130 01:21:45,239 --> 01:21:47,741 Andiamo, Sara. Finiamola. 1131 01:21:48,575 --> 01:21:52,079 Dopo 1,5 miglia, prendi l'uscita 59-A. 1132 01:21:52,162 --> 01:21:53,080 Stai zitto! 1133 01:21:53,956 --> 01:21:55,415 Stai zitto, cazzo! 1134 01:21:58,710 --> 01:22:02,756 Dopo 1,5 miglia, prendi l'uscita 59-A. 1135 01:22:06,677 --> 01:22:07,845 Grazie, volevo solo... 1136 01:22:09,263 --> 01:22:10,931 Ho solo bisogno di andare a casa. 1137 01:22:11,014 --> 01:22:12,558 Voglio solo andare a casa. 1138 01:22:14,142 --> 01:22:15,394 Va bene, Sara. 1139 01:22:15,811 --> 01:22:18,230 Arriverai a casa in un'ora e 33 minuti... 1140 01:22:18,313 --> 01:22:20,023 -Va bene. -...con traffico normale. 1141 01:22:21,233 --> 01:22:22,234 Grazie. 1142 01:22:26,613 --> 01:22:27,990 Ricalcolo. 1143 01:22:29,032 --> 01:22:30,367 Voglio solo andare a casa. 1144 01:22:31,076 --> 01:22:32,160 Va bene, David. 1145 01:22:32,744 --> 01:22:36,415 Arriverai a casa tra un'ora e 33 minuti con traffico normale. 1146 01:22:36,498 --> 01:22:37,291 Grazie. 1147 01:22:51,513 --> 01:22:52,806 Sei a casa. 1148 01:22:57,895 --> 01:23:00,397 Ho sbagliato casa, stronzo. 1149 01:23:23,504 --> 01:23:24,421 Fanculo. 1150 01:24:06,296 --> 01:24:07,297 Dove sei andato? 1151 01:24:11,093 --> 01:24:12,344 Per una passeggiata. 1152 01:24:12,386 --> 01:24:13,929 Sei bagnato! 1153 01:24:15,097 --> 01:24:15,848 Lui è... 1154 01:24:16,265 --> 01:24:17,224 E' di sopra. 1155 01:24:18,600 --> 01:24:19,351 Chi c'è di sopra? 1156 01:24:19,685 --> 01:24:20,811 Nostro figlio. 1157 01:24:21,311 --> 01:24:22,479 Nostro figlio? 1158 01:24:23,272 --> 01:24:24,106 Cosa c'è che non va, tesoro? 1159 01:24:24,648 --> 01:24:25,482 "Miele"? 1160 01:24:27,025 --> 01:24:28,402 Scusa, quanti anni ho? 1161 01:24:29,152 --> 01:24:30,320 Hai 57 anni. 1162 01:24:31,989 --> 01:24:33,490 57. 1163 01:24:33,949 --> 01:24:35,742 Di cosa si tratta? 1164 01:24:35,826 --> 01:24:36,493 Sono papà. 1165 01:24:36,577 --> 01:24:38,370 Sì, sei suo padre. E ha bisogno di te in questo momento. 1166 01:24:38,453 --> 01:24:40,205 Quella ragazza orribile lo ha schiacciato. 1167 01:24:41,415 --> 01:24:44,376 Non è una ragazza orribile, mamma. 1168 01:24:45,878 --> 01:24:47,004 Tesoro. 1169 01:24:47,880 --> 01:24:50,382 -Vai a parlargli e basta. -Va bene. 1170 01:26:33,110 --> 01:26:34,111 Mamma? 1171 01:26:38,240 --> 01:26:39,032 Mamma? 1172 01:26:40,826 --> 01:26:42,244 Ehi, ragazzino. 1173 01:26:43,328 --> 01:26:45,038 -CIAO. -Non sei morto. 1174 01:26:45,956 --> 01:26:48,876 Beh, che diavolo che senso ha questo? 1175 01:26:54,214 --> 01:26:55,215 Mamma. 1176 01:26:58,552 --> 01:26:59,469 CIAO. 1177 01:27:00,137 --> 01:27:01,388 Tutto bene? 1178 01:27:02,347 --> 01:27:03,807 Quanti anni ho? 1179 01:27:05,267 --> 01:27:07,769 -Hai battuto la testa o qualcosa del genere? -Solo, quanti anni ha? 1180 01:27:10,022 --> 01:27:12,024 Hai 12 anni, stupido. 1181 01:27:14,318 --> 01:27:16,153 Ho pronto il purè di patate. 1182 01:27:16,612 --> 01:27:17,821 Mangiamo. 1183 01:27:31,835 --> 01:27:32,753 Mamma? 1184 01:27:33,795 --> 01:27:37,007 So quanto sei stanco, ma... 1185 01:27:38,342 --> 01:27:39,760 Che c'è, tesoro? 1186 01:27:41,929 --> 01:27:44,181 Ti dispiacerebbe guardare il film con me? 1187 01:27:44,848 --> 01:27:46,016 Ovviamente. 1188 01:27:48,018 --> 01:27:50,062 Pensavi che ti avrei lasciato guardare da solo? 1189 01:28:01,240 --> 01:28:03,825 Oh, Gesù. E' patetico. 1190 01:28:06,286 --> 01:28:07,287 Papà? 1191 01:28:10,499 --> 01:28:11,458 Papà. 1192 01:28:16,755 --> 01:28:17,506 Sì. 1193 01:28:19,049 --> 01:28:21,802 Sono tuo... papà. 1194 01:28:23,262 --> 01:28:24,847 Sei deluso da me? 1195 01:28:27,140 --> 01:28:27,975 No. 1196 01:28:28,976 --> 01:28:29,977 No, sono... sono... 1197 01:28:31,019 --> 01:28:32,479 Mi dispiace che tu stia soffrendo. 1198 01:28:33,981 --> 01:28:35,107 Fa schifo. 1199 01:29:01,717 --> 01:29:03,385 Ti ricordi quando... 1200 01:29:04,386 --> 01:29:06,555 quando la mamma era negli Stati Uniti? 1201 01:29:08,724 --> 01:29:09,892 avevo 11 anni 1202 01:29:11,768 --> 01:29:14,188 Siamo stati solo io e te per un mese. 1203 01:29:15,147 --> 01:29:16,148 Sì. 1204 01:29:17,441 --> 01:29:18,317 Sì. 1205 01:29:20,861 --> 01:29:22,863 Non te l'ho mai detto prima. 1206 01:29:27,576 --> 01:29:29,578 Ti ho sentito piangere una notte. 1207 01:29:31,705 --> 01:29:35,083 Era tardi e stavi singhiozzando. 1208 01:29:38,712 --> 01:29:42,216 Non sapevo cosa fare. Non ti avevo mai sentito piangere prima. 1209 01:29:46,803 --> 01:29:49,139 E volevo consolarti. 1210 01:29:49,765 --> 01:29:51,141 Ma ero... 1211 01:29:53,894 --> 01:29:55,187 Spaventato? 1212 01:30:00,776 --> 01:30:01,610 Sì. 1213 01:30:06,949 --> 01:30:08,325 Voglio andare a casa. 1214 01:30:11,286 --> 01:30:14,081 Mi manca la mia famiglia, Susan, e voglio andare a casa. 1215 01:30:14,164 --> 01:30:16,917 Dio mio! Sei sposato! 1216 01:30:17,167 --> 01:30:18,293 NO! 1217 01:30:18,377 --> 01:30:19,169 Sapevo che questo era... 1218 01:30:50,701 --> 01:30:51,493 Mamma? 1219 01:30:52,828 --> 01:30:54,538 Che c'è, tesoro? 1220 01:30:57,249 --> 01:30:59,459 Possiamo far finta che io sia più grande? 1221 01:31:03,380 --> 01:31:05,799 -Sei bravo a fingere. -Sì, lo so. 1222 01:31:06,508 --> 01:31:08,510 Voglio che tu finga con me. 1223 01:31:10,470 --> 01:31:12,306 Sembra divertente. Quando? 1224 01:31:12,931 --> 01:31:13,724 Ora. 1225 01:31:14,141 --> 01:31:15,809 -Ora? -Sì, proprio adesso. 1226 01:31:21,064 --> 01:31:21,899 Va bene. 1227 01:31:26,778 --> 01:31:29,740 Inizia a fingere di essere più grande. 1228 01:31:32,784 --> 01:31:34,912 Sono pessimo con gli uomini, mamma. 1229 01:31:39,541 --> 01:31:40,626 Ti stai davvero appassionando. 1230 01:31:40,709 --> 01:31:42,794 Dove sei finito? hai sentito quella frase, tesoro? 1231 01:31:42,878 --> 01:31:45,088 Fai finta con me, ok? 1232 01:31:47,341 --> 01:31:49,635 Sono pessimo con gli uomini, mamma. 1233 01:31:51,261 --> 01:31:53,680 -Perché dici una cosa del genere? - Perché lo sono. 1234 01:32:00,646 --> 01:32:02,022 Anch'io. 1235 01:32:05,150 --> 01:32:06,401 Lo so. 1236 01:32:12,074 --> 01:32:14,535 Perché? Perché? 1237 01:32:16,620 --> 01:32:18,121 Oh, vorrei saperlo. 1238 01:32:21,124 --> 01:32:22,417 Vorrei saperlo. 1239 01:32:26,421 --> 01:32:28,465 Sto ancora cercando di capirlo. 1240 01:32:31,718 --> 01:32:34,429 Va bene. Va bene. Lo so. 1241 01:32:37,599 --> 01:32:41,270 Quando sono triste o arrabbiato 1242 01:32:42,145 --> 01:32:44,481 sembra che il mondo possa crollare. 1243 01:32:53,282 --> 01:32:59,454 Questo è il mondo, David. Sai, è disordinato, schifoso. 1244 01:32:59,788 --> 01:33:01,623 È pieno di incertezze. 1245 01:33:02,958 --> 01:33:03,792 Ma... 1246 01:33:04,960 --> 01:33:06,837 cercano di proteggerti da esso. 1247 01:33:07,796 --> 01:33:09,715 Hanno fatto una promessa che lo avrebbero fatto. 1248 01:33:10,549 --> 01:33:11,466 Essi? 1249 01:33:11,550 --> 01:33:12,384 Noi. 1250 01:33:13,969 --> 01:33:15,304 Abbiamo fatto quella promessa. 1251 01:33:16,430 --> 01:33:18,140 Nel bene e nel male. 1252 01:33:18,891 --> 01:33:20,058 E forse... 1253 01:33:21,852 --> 01:33:23,145 forse era in peggio. 1254 01:33:23,437 --> 01:33:24,521 Non lo so. 1255 01:33:26,273 --> 01:33:31,111 Tua mamma e tuo papà ti amano moltissimo. 1256 01:33:36,325 --> 01:33:37,451 Sì. 1257 01:33:40,287 --> 01:33:41,788 Devo partire domattina. 1258 01:33:42,372 --> 01:33:44,791 Beh, lo so. Per la scuola. 1259 01:33:45,292 --> 01:33:46,543 Stiamo ancora fingendo. 1260 01:33:46,668 --> 01:33:48,086 Oh, va bene. 1261 01:33:49,338 --> 01:33:50,464 Dove sei diretto? 1262 01:33:51,381 --> 01:33:52,382 Alla città. 1263 01:33:53,342 --> 01:33:54,259 Oh. 1264 01:33:54,343 --> 01:33:55,969 La signorina Colpo Grosso. 1265 01:34:01,975 --> 01:34:03,352 Mi mancherai. 1266 01:34:04,770 --> 01:34:06,939 Mi mancherai così tanto. 1267 01:34:09,816 --> 01:34:12,110 Ho paura di non farlo sii una brava adulta, mamma. 1268 01:34:15,531 --> 01:34:16,740 Lo sai, tesoro, 1269 01:34:18,700 --> 01:34:23,455 sei capace di essere contenti in questa vita. 1270 01:34:25,082 --> 01:34:26,750 Devi solo sceglierlo. 1271 01:34:28,836 --> 01:34:30,462 Che ne dici di essere felice? 1272 01:34:33,173 --> 01:34:35,801 Puoi diventare pazzo cercando di essere felice. 1273 01:34:37,177 --> 01:34:38,762 Sii contento prima. 1274 01:34:39,972 --> 01:34:41,932 Scegli di accontentarti. 1275 01:34:42,975 --> 01:34:45,894 E goditi i momenti di felicità che provengono da quello. 1276 01:34:49,106 --> 01:34:50,315 Va bene. 1277 01:35:04,872 --> 01:35:06,874 Possiamo smettere di fingere adesso? 1278 01:35:09,251 --> 01:35:10,502 Perché? 1279 01:35:11,795 --> 01:35:13,881 Perché voglio che tu mi rimbocca le coperte. 1280 01:35:31,732 --> 01:35:33,358 -Coniglio coccoloso. -Notte. 1281 01:35:36,820 --> 01:35:37,988 Buonanotte, tesoro. 1282 01:35:40,240 --> 01:35:41,366 Ciao, mamma. 1283 01:36:00,761 --> 01:36:02,429 Fanculo, sì! Capito ancora. 1284 01:36:05,265 --> 01:36:05,933 Hai vinto! 1285 01:36:06,016 --> 01:36:07,392 Quando sei diventato così bravo in questo gioco? 1286 01:36:09,686 --> 01:36:10,604 Vuoi giocare di nuovo? 1287 01:36:10,687 --> 01:36:11,355 No. 1288 01:36:11,438 --> 01:36:13,941 In realtà sono... esausto. 1289 01:36:19,238 --> 01:36:22,866 C'è qualcosa che sono stato è da un po' che voglio dirtelo. 1290 01:36:23,617 --> 01:36:24,701 Che cos'è? 1291 01:36:25,285 --> 01:36:26,912 Dovresti sapere che... 1292 01:36:29,581 --> 01:36:30,666 ...sei speciale. 1293 01:36:32,000 --> 01:36:33,585 Me lo dici continuamente. 1294 01:36:34,044 --> 01:36:35,212 Sì, lo so. 1295 01:37:25,971 --> 01:37:27,222 Il tuo telefono ti ha fatto schifo? 1296 01:37:27,306 --> 01:37:28,348 Lo ha fatto davvero. 1297 01:37:28,765 --> 01:37:30,976 Te l'avevo detto. Saresti stato fregato. 1298 01:37:31,059 --> 01:37:36,440 Oh, sono stato comunque scopato molte volte, ma penso che sia andata bene. 1299 01:37:37,149 --> 01:37:39,568 Hai incontrato qualcuno lungo la strada? 1300 01:37:41,737 --> 01:37:43,906 È questo che fai qui? 1301 01:37:43,989 --> 01:37:46,825 Noleggi auto e scopi vite? 1302 01:37:46,909 --> 01:37:47,618 EHI. Ehi, ehi. 1303 01:37:47,701 --> 01:37:48,493 Fanculo le vite? 1304 01:37:48,577 --> 01:37:50,662 No. Io... io semplicemente... 1305 01:37:52,372 --> 01:37:54,041 È questa una specie di... 1306 01:37:56,877 --> 01:37:58,378 ...servizio di anima gemella? 1307 01:37:59,338 --> 01:38:00,464 Oh, mi piace. 1308 01:38:00,881 --> 01:38:01,840 Anche io. 1309 01:38:01,924 --> 01:38:03,258 Non sarebbe carino? 1310 01:38:03,842 --> 01:38:06,386 Qualche servizio che sarebbe giusto trovare la persona giusta per te? 1311 01:38:07,054 --> 01:38:08,931 Renderebbe la vita molto più semplice. 1312 01:38:09,348 --> 01:38:10,349 Lo farebbe. 1313 01:38:11,517 --> 01:38:13,560 Quindi non stavi cercando di eguagliarmi e... 1314 01:38:13,644 --> 01:38:14,937 Stacy Dunn. No. 1315 01:38:15,020 --> 01:38:16,313 Non ha mai ritirato la macchina. 1316 01:38:16,396 --> 01:38:18,273 Cosa ci fa ancora qui? 1317 01:38:23,278 --> 01:38:25,239 Quindi, Sarah era... 1318 01:38:25,322 --> 01:38:26,573 Oh, è arrivata all'ultimo minuto. 1319 01:38:26,865 --> 01:38:29,076 Fortunatamente, l'auto di Stacy era disponibile. 1320 01:38:29,618 --> 01:38:31,328 Sarah è stata una brava sostituta. 1321 01:38:32,871 --> 01:38:34,456 Lo adoro! 1322 01:38:34,540 --> 01:38:35,832 Anche io. 1323 01:38:37,167 --> 01:38:39,294 Non è ancora tornata? Sara? 1324 01:38:39,920 --> 01:38:40,754 No. 1325 01:38:56,395 --> 01:38:57,771 Grazie. 1326 01:38:59,064 --> 01:39:00,315 In qualsiasi momento. 1327 01:39:33,140 --> 01:39:35,392 Sei arrivato alla tua destinazione finale. 1328 01:39:36,143 --> 01:39:37,561 Per favore, restituisci la tua auto. 1329 01:39:43,775 --> 01:39:45,777 È questa la mia destinazione? 1330 01:39:48,947 --> 01:39:50,574 Dipende, Sara. 1331 01:39:51,241 --> 01:39:52,993 Come vuoi che finisca? 1332 01:40:47,589 --> 01:40:48,757 Come mi hai trovato? 1333 01:40:50,717 --> 01:40:52,219 GPS. 1334 01:40:56,932 --> 01:40:59,184 Voglio dire qualcosa adesso, e... 1335 01:40:59,893 --> 01:41:04,690 è qualcosa a cui stavo pensando, e voglio solo sentire la mia bocca dirlo. 1336 01:41:11,113 --> 01:41:13,156 Vali il rischio. 1337 01:41:15,117 --> 01:41:17,077 So che potresti farmi del male e... 1338 01:41:17,870 --> 01:41:20,497 Voglio dire, sarei devastato se mi lasciassi, 1339 01:41:20,581 --> 01:41:24,042 e sarei devastato se ti avessi lasciato per primo. 1340 01:41:24,334 --> 01:41:29,256 E so che entrambe le cose sono una possibilità, e questo mi spaventa, profondamente. 1341 01:41:33,051 --> 01:41:35,762 Potresti pensare di sapere quanto è profondo, ma tu no. 1342 01:41:37,472 --> 01:41:40,851 Ma se mai qualcuno lo sapesse, Vorrei che fossi tu. 1343 01:41:46,023 --> 01:41:47,524 penso... 1344 01:41:50,319 --> 01:41:52,279 Penso che potremmo essere contenti insieme. 1345 01:41:53,906 --> 01:41:56,491 E innamorato. 1346 01:41:59,161 --> 01:42:00,996 Perché sono innamorato di te. 1347 01:42:35,322 --> 01:42:36,907 Hai un'altra porta dentro di te? 1348 01:42:40,786 --> 01:42:42,162 Potrei fare un'altra porta. 1349 01:42:42,246 --> 01:42:43,163 Dai.